1
00:02:56,667 --> 00:02:58,667
Vamos.

2
00:03:30,417 --> 00:03:34,584
Jimmy, ¿quieres que te entregue?
¿Los papeles mientras sigues leyendo?

3
00:03:34,709 --> 00:03:36,834
Lo siento, señor Hyams.

4
00:04:02,084 --> 00:04:04,126
¡Doris!

5
00:04:05,542 --> 00:04:09,251
- Tu padre quiere una taza de té.
- ¡Está bien!

6
00:04:11,667 --> 00:04:13,876
¿Tienes que tirar?
¿Toda la ropa fuera?

7
00:04:14,001 --> 00:04:15,334
Lo siento.

8
00:04:19,251 --> 00:04:21,584
- Lloviendo.
- Lo sería.

9
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
"¡Papá quiere una taza de té!"

10
00:04:23,876 --> 00:04:26,084
Ella quiere uno, quiere decir,
viejo bolso codicioso.

11
00:04:27,376 --> 00:04:30,542
- ¡Está bien, mamá! ¡Estoy despierto!
- Te lo dije, no la llames mamá.

12
00:04:30,667 --> 00:04:33,584
Tengo que llamarla de alguna manera.
De todos modos, a papá le gusta que lo hagamos.

13
00:04:33,709 --> 00:04:36,417
Es suave.
¡Debe haberlo sido para casarme con ella alguna vez!

14
00:04:36,542 --> 00:04:38,626
¡Vi! ¡Todavía tienes tu vestido puesto!

15
00:04:38,751 --> 00:04:42,084
¡Así es, díselo a toda la casa!
No podía desvestirme, estaba muy apretada.

16
00:04:42,209 --> 00:04:44,209
- ¿Ajustado?
- Sí, apretado. Maloliente.

17
00:04:44,334 --> 00:04:46,251
¡Vi!

18
00:04:46,376 --> 00:04:49,792
¿Cómo es?
¿Fuiste a una fiesta?

19
00:04:49,917 --> 00:04:53,001
Un amigo me llevó a un bar de carretera.
No volví hasta después de las tres.

20
00:04:53,126 --> 00:04:56,334
-¡Doris!
- ¡Me voy!

21
00:05:00,042 --> 00:05:02,501
- ¿Tienes resaca?
- Sí.

22
00:05:02,626 --> 00:05:04,751
Te traeré una taza de té.

23
00:05:31,376 --> 00:05:34,334
<i>Ese tema sin palabras</i>

24
00:05:37,292 --> 00:05:45,376
<i>La canción que cantamos por primera vez.
El primer día que nos conocimos</i>

25
00:05:45,501 --> 00:05:53,292
<i>Esa música fresca y fragante
Nunca lo olvidaré...</i>

26
00:05:53,417 --> 00:05:55,709
Esa es una voz bastante agradable.
Tienes ahí.

27
00:05:55,834 --> 00:05:58,834
- ¿De verdad lo crees?
- Sí. No está nada mal.

28
00:05:58,959 --> 00:06:01,251
no entrenado,
pero tengo buen ojo para el talento.

29
00:06:01,376 --> 00:06:03,417
siempre quise cantar
en una banda.

30
00:06:03,542 --> 00:06:06,626
- ¿Crees que sería lo suficientemente bueno?
- Podría ser.

31
00:06:06,751 --> 00:06:10,084
Entras por ese canturreo
Competición en El Palacio.

32
00:06:10,209 --> 00:06:12,584
Te enseñaré un par de cosas
mientras tanto.

33
00:06:12,709 --> 00:06:15,501
Si ganas, te llevaremos al oeste.
para una de las grandes competiciones.

34
00:06:15,626 --> 00:06:18,959
Tengo muchos amigos que me ayudarán.
usted, si les doy la palabra.

35
00:06:19,084 --> 00:06:21,834
¡Oh! ¡Me gustó esa melodía!

36
00:06:21,959 --> 00:06:24,167
Es un buen numero
mal arreglo.

37
00:06:24,292 --> 00:06:25,917
Ojalá tuviera un registro de ello.

38
00:06:26,042 --> 00:06:28,501
Vienes a la tienda en
la mañana y te daré uno.

39
00:06:28,626 --> 00:06:30,751
- Elige lo que quieras.
- ¡Oh, gracias!

40
00:06:32,417 --> 00:06:35,584
- ¿Diviértete, chico?
- Ha sido encantador, Morry.

41
00:06:35,709 --> 00:06:38,417
- ¿Qué hora es?
- ¿Dos? ¿Tres?

42
00:06:38,542 --> 00:06:40,126
¿A quién le importa?

43
00:06:40,251 --> 00:06:43,126
¿A quién le importa?
Tengo una llave.

44
00:06:43,251 --> 00:06:45,376
Lo tienes todo.

45
00:07:07,667 --> 00:07:09,167
Sam!

46
00:07:15,376 --> 00:07:17,209
- ¿Volver otra vez?
- Llevo aquí horas.

47
00:07:17,334 --> 00:07:19,542
- Por supuesto.
- Tres tés.

48
00:07:21,376 --> 00:07:23,334
Será mejor descargar ese lote rápido.

49
00:07:23,459 --> 00:07:25,417
No son el tipo de cosas
Puedes meterlo debajo de la cama.

50
00:07:25,542 --> 00:07:28,084
- ¿A quién vamos a intentar entonces?
- No el viejo Neesley.

51
00:07:28,209 --> 00:07:30,292
No después del camino
Él nos hizo la última vez.

52
00:07:30,417 --> 00:07:33,751
- Es un libertino diabólico.
- Sí, Sam.

53
00:07:33,876 --> 00:07:38,584
Digamos que obtenemos medio dólar el par,
¿Qué es un total de medio dólar?

54
00:07:38,709 --> 00:07:40,667
Alrededor... alrededor de 20 libras.

55
00:07:40,792 --> 00:07:45,042
18 libras, si lo conseguimos.
Seis libras cada uno.

56
00:07:45,167 --> 00:07:48,459
- Empapado hasta los huesos.
- Una buena noche de trabajo.

57
00:07:48,584 --> 00:07:51,042
eso es lo que viene
de la información de Whitey!

58
00:07:51,167 --> 00:07:54,751
800 libras en el Peter, ¿no?
¡Dulce Fanny Adams!

59
00:07:54,876 --> 00:07:57,292
Si puedes mejorar
información, tráigala.

60
00:07:57,417 --> 00:07:59,501
¿Te importa si tengo una carnicería, Sam?

61
00:07:59,626 --> 00:08:02,126
Hice un perro en el último
en Harringay.

62
00:08:04,251 --> 00:08:06,667
Tommy Swann's
se puso los patines.

63
00:08:10,292 --> 00:08:12,209
Eso lo hace perfecto.

64
00:08:12,334 --> 00:08:15,709
Estaremos azotando a este grupo
con la ley en cada esquina.

65
00:08:21,417 --> 00:08:24,084
¡Ah! ¡El Ritz!
Buen tiempo para una cacería humana.

66
00:08:24,209 --> 00:08:27,876
Tommy Swann no se dejará engañar
suficiente para acercarse a esta mansión.

67
00:08:35,126 --> 00:08:37,917
"Smith", "Marrón", "Smith".

68
00:08:38,042 --> 00:08:41,292
"Williams". ¿Alguna vez sentiste
¿El collar de Whitey Williams?

69
00:08:41,417 --> 00:08:43,917
Borracho que anda por ahí con
¿Freddie Price y Dicey Perkins?

70
00:08:44,042 --> 00:08:45,126
No. ¿Por qué?

71
00:08:45,251 --> 00:08:47,792
Tengo el presentimiento de que lo hicieron.
ese almacén anoche.

72
00:08:47,917 --> 00:08:49,709
¿Qué obtuvieron?

73
00:08:49,834 --> 00:08:52,126
La broma es sobre ellos,
la caja fuerte estaba vacía,

74
00:08:52,251 --> 00:08:54,209
y todo lo que recogieron fue
una gran cantidad de patines para niños.

75
00:08:54,334 --> 00:08:57,209
Mi hijo mayor ha estado lloriqueando por un par
de patines para su cumpleaños.

76
00:08:57,334 --> 00:08:59,334
Si alguien te ofrece un par barato,
házmelo saber.

77
00:08:59,459 --> 00:09:02,126
- ¡No haré!
- ¿Dónde está esa vieja bolsa?

78
00:09:02,251 --> 00:09:04,709
¡Está bien!

79
00:09:09,042 --> 00:09:11,626
Buenos días, señora Spry. solo tener
un vistazo a su libro de visitas.

80
00:09:11,751 --> 00:09:13,792
Veo eso. ¿Qué deseas?

81
00:09:13,917 --> 00:09:16,751
Extraordinario que cantidad de Smiths
¡Y los Browns se quedan aquí!

82
00:09:16,876 --> 00:09:18,959
no les doy
¡sus malditos nombres!

83
00:09:19,084 --> 00:09:22,084
- ¿Te importa si miramos a tus invitados?
- Da lo mismo si lo hago, supongo.

84
00:09:22,209 --> 00:09:24,667
Es tomarse una gran libertad.
Ésta es una casa respetable.

85
00:09:24,792 --> 00:09:25,834
Oh, estoy seguro de que lo es.

86
00:09:25,959 --> 00:09:28,542
Bueno, no me detendré aquí.
atrapándome muerte de frío.

87
00:09:28,667 --> 00:09:31,042
Un momento.

88
00:09:32,167 --> 00:09:34,334
¿Recuerdas a este hombre?

89
00:09:35,584 --> 00:09:37,626
No puedo decir que sí. ¿Quién es él?

90
00:09:37,751 --> 00:09:41,084
Quizás lo conozcas como Tommy.
Swann. Lo pellizcaron aquí una vez.

91
00:09:41,209 --> 00:09:45,334
Bueno, no recuerdo la cara.
de cada tipo que se queda aquí.

92
00:09:45,459 --> 00:09:47,834
Él no está aquí ahora.
Pensé que estaba dentro.

93
00:09:47,959 --> 00:09:51,084
Lo estuvo hasta ayer,
pero el travieso se escapó.

94
00:09:51,209 --> 00:09:52,751
Y buena suerte para él.

95
00:09:52,876 --> 00:09:54,667
Es mi deber advertirte,
Si estás albergando a este hombre...

96
00:09:54,792 --> 00:09:55,917
¡Lo sé!

97
00:09:56,042 --> 00:09:57,584
Me haré responsable

98
00:09:57,709 --> 00:10:00,792
a una pena de prisión
no superior a dos años.

99
00:10:00,917 --> 00:10:04,667
Todavía no lo he visto.
Y vuelvo a la cama.

100
00:10:04,792 --> 00:10:06,876
Buenas noches.

101
00:10:15,459 --> 00:10:18,584
- ¡Sal de ahí!
- ¡Un montón de lacayos de los patrones!

102
00:10:52,042 --> 00:10:53,126
Lloviendo.

103
00:10:53,251 --> 00:10:55,709
Siempre llueve bien y rubicundo
el domingo.

104
00:11:08,959 --> 00:11:11,834
¿Qué fue toda esa pelea?
¿En tu habitación anoche?

105
00:11:11,959 --> 00:11:14,584
El gato entró por la ventana.
derribó la silla.

106
00:11:14,709 --> 00:11:17,251
Sonaba más como un elefante.

107
00:11:19,292 --> 00:11:21,167
Gracias, niña.

108
00:11:24,959 --> 00:11:26,667
puedes conseguir
El desayuno comenzó.

109
00:11:26,792 --> 00:11:29,084
Está bien.

110
00:11:29,209 --> 00:11:32,126
- ¿Algún asesinato?
- No lo parece.

111
00:11:32,251 --> 00:11:35,376
Habrías pensado que alguien
asesinar a alguien, ¿no?

112
00:11:35,501 --> 00:11:38,126
- El tipo escapó de Dartmoor.
- ¿Mmm?

113
00:11:38,251 --> 00:11:42,126
"Miles de policías en todo el
El país fue puesto en alerta esta noche.

114
00:11:42,251 --> 00:11:45,917
"como red nacional
fue difundido por un convicto

115
00:11:46,042 --> 00:11:48,959
"que había hecho una fuga audaz
de Dartmoor.

116
00:11:49,084 --> 00:11:51,667
"El hombre es
Thomas Edward Swann..."

117
00:11:51,792 --> 00:11:54,876
- ¿Tommy Swann?
- "...siete años de prisión

118
00:11:55,001 --> 00:11:57,084
"por robo con violencia".

119
00:11:57,209 --> 00:11:59,667
¿Por qué?
¿Lo conoces o algo así?

120
00:12:00,542 --> 00:12:03,751
Solía ser un Tommy Swann
Entra en Las Brújulas.

121
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
- No lo recuerdo.
- Antes de que te mudaras aquí, probablemente.

122
00:12:08,001 --> 00:12:11,001
Hay una foto de él aquí.
¿El mismo tipo?

123
00:12:16,459 --> 00:12:18,667
Sí. El mismo tipo.

124
00:12:21,126 --> 00:12:23,459
Dos cervezas ligeras, por favor.

125
00:12:41,709 --> 00:12:43,376
Dos.

126
00:12:52,834 --> 00:12:55,709
- Parece que necesitas uno.
- Gracias.

127
00:13:04,292 --> 00:13:07,209
- Mis mejores deseos.
- Todo lo que desees para ti.

128
00:13:10,376 --> 00:13:13,042
- ¿Alguna vez has tenido una noche libre?
- Los jueves.

129
00:13:13,167 --> 00:13:15,792
- ¿A qué te dedicas?
- Nada.

130
00:13:15,917 --> 00:13:18,876
¿Por qué no hacemos nada?
juntos un jueves?

131
00:13:19,001 --> 00:13:21,667
- ¿Ir al oeste?
- ¿Por qué no lo hacemos?

132
00:13:25,959 --> 00:13:29,626
Ojalá no existiera tal lugar
como Bethnal Green.

133
00:13:29,751 --> 00:13:32,167
Sin pubs, sin trabajo.

134
00:13:32,292 --> 00:13:35,042
No lo hay. No hasta mañana.

135
00:13:40,126 --> 00:13:42,292
Regalo para una chica mala.

136
00:13:48,792 --> 00:13:50,626
¡Tommy!

137
00:14:01,709 --> 00:14:03,834
Ah, Tommy.

138
00:14:05,209 --> 00:14:07,417
¿Lo dices en serio?

139
00:14:08,292 --> 00:14:11,084
Tengo que ir al norte mañana.
en negocios.

140
00:14:11,209 --> 00:14:13,334
Tan pronto como regrese, ¿eh?

141
00:14:18,251 --> 00:14:20,334
Oh querido. ¿Ese ya es el taxi?

142
00:14:20,459 --> 00:14:22,709
Me temo que no, Rosa.

143
00:14:22,834 --> 00:14:26,126
- ¿Qué pasa, jefe?
- Soy Tommy Swann.

144
00:14:26,251 --> 00:14:28,334
Ha sido arrestado.

145
00:14:28,459 --> 00:14:30,959
- ¿Qué quieres decir con arrestado?
- Incursión de aplastar y agarrar.

146
00:14:31,751 --> 00:14:34,167
Lo atraparon en Manchester.

147
00:14:41,126 --> 00:14:43,626
¿Qué hay para desayunar?

148
00:14:46,376 --> 00:14:48,292
Eglefino.

149
00:15:14,542 --> 00:15:18,251
No se puede comprar bajo
diez guineas. Aceptaré nueve guineas.

150
00:15:18,376 --> 00:15:20,667
Aceptaré ocho guineas.
Tomaré tres libras.

151
00:15:20,792 --> 00:15:22,126
Tomaré 45 chelines...

152
00:15:22,251 --> 00:15:24,417
aquí tenemos
uno bonito para una dama que se va de viaje.

153
00:15:24,542 --> 00:15:28,751
Te cuento lo que tengo. tengo
Un tamaño grande para una dama que regresa.

154
00:15:28,876 --> 00:15:32,751
¿Enorme? Tengo uno aquí con
accesorios de charabanc, señora mujer.

155
00:15:32,876 --> 00:15:36,792
Cualquier caballero que ame a su esposa,
Ama cada acre de ella.

156
00:15:36,917 --> 00:15:39,001
Ahora, hay una galleta...

157
00:15:39,126 --> 00:15:41,209
Ahora, damas y caballeros,

158
00:15:41,334 --> 00:15:45,334
Tengo la mejor selección
en el mercado de Petticoat Lane...

159
00:15:47,417 --> 00:15:50,626
¡El último!
Tengo otro último.

160
00:15:50,751 --> 00:15:53,126
Y este es el otro último...

161
00:15:53,251 --> 00:15:55,584
- Hola, sargento.
- Hola, Slopey.

162
00:15:55,709 --> 00:15:58,417
¿Busca gangas?
¿O Tommy Swann?

163
00:15:58,542 --> 00:16:01,709
- ¿Tommy Swann? ¿Quién es él?
- Date un respiro.

164
00:16:01,834 --> 00:16:03,959
esto no es lo habitual
Cosas del tribunal de policía.

165
00:16:04,084 --> 00:16:05,917
Entrevista en primera plana, quiero.

166
00:16:06,042 --> 00:16:07,251
Muchas gracias.

167
00:16:07,376 --> 00:16:09,667
La última vez que estuve en el frente.
página de "The East London Courier"

168
00:16:09,792 --> 00:16:12,709
Fue cuando Nick Henderson
obtuvo daños y perjuicios por arresto injusto.

169
00:16:12,834 --> 00:16:14,917
Mazel tov...

170
00:16:17,251 --> 00:16:18,959
Damas y caballeros,

171
00:16:19,084 --> 00:16:21,542
plumeros que no puedes comprar
en cualquier otro lugar del mundo.

172
00:16:21,667 --> 00:16:23,751
Y el precio,
damas y caballeros,

173
00:16:23,876 --> 00:16:26,626
viene en la región
de cada trabajador...

174
00:16:27,417 --> 00:16:30,751
- Buenos días, señora Wallis.
- Buenos días, señor Fothergill.

175
00:16:30,876 --> 00:16:34,667
¿Quieres un par de medias de nailon para la esposa?
Bienes robados garantizados.

176
00:16:34,792 --> 00:16:38,459
Hoy no. Se trata de un viejo amigo.
tuyo, Tommy Swann.

177
00:16:38,584 --> 00:16:40,459
Chico inteligente, Tommy.

178
00:16:40,584 --> 00:16:43,667
Primero se aleja de mí,
luego se aleja de Dartmoor.

179
00:16:43,792 --> 00:16:46,626
Es mi deber recordarte que,
Si lo ves, debes denunciarlo.

180
00:16:46,751 --> 00:16:49,792
No te preocupes, compraría Tommy Swann.
tan pronto como bese tu mano.

181
00:16:49,917 --> 00:16:51,376
Buena chica.

182
00:17:12,792 --> 00:17:16,251
Mmm. Gobernador de
el duque de Teck ganó una insignia.

183
00:17:19,292 --> 00:17:21,959
Le gané cuando vinieron
y nos jugó en la liga.

184
00:17:22,084 --> 00:17:24,667
19, 12, doble techo, terminé.

185
00:17:26,042 --> 00:17:27,584
Tú y tus dardos.

186
00:17:27,709 --> 00:17:31,917
- ¿Algún recado que quieras hacer, papá?
- ¿Qué buscas ahora?

187
00:17:32,042 --> 00:17:35,542
quiero ganar otros dos chelines
para comprar una armónica.

188
00:17:35,667 --> 00:17:39,334
- ¿Crees que estoy hecho de dinero?
- Bertie Potts va a comprar uno.

189
00:17:39,459 --> 00:17:42,792
De ninguna manera. tu ganas lo suficiente
ruido con la boca!

190
00:17:44,501 --> 00:17:46,667
Tendremos que encontrar algo
para cubrir eso.

191
00:17:46,792 --> 00:17:49,042
Vi, ¿qué hicimos?
¿Con lo del apagón?

192
00:17:49,167 --> 00:17:51,584
- Está en el Anderson.
- Ve y tráeme un poco.

193
00:17:51,709 --> 00:17:53,251
No poder. Mis uñas no están secas.

194
00:17:53,376 --> 00:17:55,542
Poniéndote manos a la obra
para conocer a tus novios!

195
00:17:55,667 --> 00:17:58,376
Buena manera de gastar
un domingo por la mañana!

196
00:18:11,959 --> 00:18:14,251
Está bien. Soy yo.

197
00:18:14,376 --> 00:18:16,084
Tommy.

198
00:18:18,251 --> 00:18:20,209
¡Tommy!

199
00:18:20,334 --> 00:18:23,001
Tienes que ayudarme, Rosie.
Estoy huyendo.

200
00:18:23,126 --> 00:18:25,251
Lo sé. He visto el periódico.

201
00:18:25,376 --> 00:18:27,834
Oh, no deberías haberlo hecho
ven aquí.

202
00:18:27,959 --> 00:18:30,042
he estado huyendo
durante 12 horas.

203
00:18:30,167 --> 00:18:32,376
Tuve que esconderme en algún lugar hasta que oscureciera.

204
00:18:33,084 --> 00:18:36,376
¡Estás empapado!
Te morirás de frío.

205
00:18:37,459 --> 00:18:40,084
estaría bien
si pudiera conseguir algo de comida.

206
00:18:40,209 --> 00:18:42,376
no he comido
desde la hora de la cena de ayer.

207
00:18:42,501 --> 00:18:45,792
Voy a tratar de.
Hay cuatro de ellos dentro.

208
00:18:45,917 --> 00:18:48,376
tendré que esperar
hasta que todos hayan salido.

209
00:18:49,334 --> 00:18:52,709
Sólo algo de comida, Rosie.
Eso es todo lo que quiero.

210
00:18:52,834 --> 00:18:55,501
Tengo que volver a entrar.
Se estarán preguntando.

211
00:18:55,626 --> 00:18:58,292
volveré
tan pronto como hayan salido todos.

212
00:19:12,084 --> 00:19:14,709
Tonto torpe.
¡Esos platos cuestan dinero!

213
00:19:14,834 --> 00:19:16,834
Y no me mires con el ceño fruncido.

214
00:19:16,959 --> 00:19:19,042
- No estaba frunciendo el ceño.
- ¡Así es, llámame mentiroso!

215
00:19:19,167 --> 00:19:20,209
¿Qué pasa?

216
00:19:20,334 --> 00:19:21,834
¿Por qué no sigues?
¿Tus hijos en orden?

217
00:19:21,959 --> 00:19:23,001
Te sientas ahí escuchándola
llamándome mentiroso,

218
00:19:23,126 --> 00:19:24,501
y no dices una palabra parpadeante.

219
00:19:24,626 --> 00:19:26,667
Me parece como si
Ambos queréis una dosis de sales.

220
00:19:26,792 --> 00:19:29,501
Buen escondite,
eso es lo que ella quiere.

221
00:19:29,626 --> 00:19:32,459
Cuando hayas terminado el trabajo,
tal vez puedas arreglar eso por mí.

222
00:19:32,584 --> 00:19:34,792
Te traeré las tijeras.

223
00:19:50,501 --> 00:19:53,792
Cuando te los pones
de una mañana, nunca te arrepentirás...

224
00:19:53,917 --> 00:19:57,001
- Buenos días, señor Hyams.
- Buenos días, señor Fothergill.

225
00:19:57,126 --> 00:19:59,417
- ¿Cómo va el negocio?
- Ah, más o menos.

226
00:19:59,542 --> 00:20:02,209
Mucha demanda de patines
estos dias?

227
00:20:02,334 --> 00:20:04,417
Más o menos. ¿Por qué?

228
00:20:04,542 --> 00:20:06,626
Curiosidad ociosa.

229
00:20:06,751 --> 00:20:09,876
Bueno, no debes desperdiciar
más de tu tiempo.

230
00:20:11,334 --> 00:20:13,667
Tu desayuno está en la mesa.

231
00:20:14,751 --> 00:20:16,542
¿Estás cansado, Morry?

232
00:20:16,667 --> 00:20:20,626
¿Qué más debería estar, trabajando?
¿Hasta las tres de la madrugada?

233
00:20:20,751 --> 00:20:23,001
¡Recién cortado!
¡Haz tu elección!

234
00:20:24,167 --> 00:20:26,834
¡Aquí estás entonces!
¡Son unos tontos encantadores!

235
00:20:28,042 --> 00:20:30,251
Tomaré algunos chiflados, Bill.

236
00:20:32,876 --> 00:20:35,709
Bob un montón, señora Hyams.
Elija su opción, todo recién cortado.

237
00:20:35,834 --> 00:20:37,334
¿Fuiste al baile anoche, Bill?

238
00:20:37,459 --> 00:20:39,667
Tomó Minnie Fraser, la pieza escocesa
Fuera de la calle Fielding.

239
00:20:39,792 --> 00:20:42,667
Ella es una linda chica. Estarás recibiendo
casado una de estas veces.

240
00:20:42,792 --> 00:20:45,084
¿Minnie y yo?
Nada de eso sobre nosotros.

241
00:20:45,209 --> 00:20:48,167
- Aún así, lo disfrutamos.
- Debes haber pasado la noche.

242
00:20:48,292 --> 00:20:50,917
nunca me quedo tarde
cuando estoy injertando al día siguiente.

243
00:20:51,042 --> 00:20:54,042
Además,
El baile terminó a las 12.

244
00:20:54,167 --> 00:20:56,084
Curso. Me estaba olvidando.

245
00:20:56,209 --> 00:20:58,209
tu viejo
Parecía estar divirtiéndose.

246
00:20:58,334 --> 00:21:00,417
Sí. Le gusta su trabajo.

247
00:21:00,542 --> 00:21:03,251
Toma, me quedo con todo.

248
00:21:05,459 --> 00:21:08,459
- El café estaba frío.
- ¿Por qué no hiciste algo fresco?

249
00:21:08,584 --> 00:21:10,709
Trabajo todo el día en la tienda,
toda la noche con la banda

250
00:21:10,834 --> 00:21:12,709
y yo debería
Hazme mi propio café.

251
00:21:12,834 --> 00:21:16,292
Me pedirás que fregue los pisos
siguiente. ¿Qué soy yo, una asistenta?

252
00:21:16,417 --> 00:21:19,542
- ¿De dónde vinieron?
- La carretilla de Bill Hawkins.

253
00:21:19,667 --> 00:21:22,584
Te dije antes que no compraras
de los túmulos. ¿Cuánto cuesta?

254
00:21:22,709 --> 00:21:24,501
- Seis chelines.
- ¿Seis chelines?

255
00:21:24,626 --> 00:21:26,417
Podría haberlos conseguido
por media corona.

256
00:21:26,542 --> 00:21:29,876
- Quizás podrías haberlo hecho, pero no lo hiciste.
- Si quieres flores, pídeme.

257
00:21:30,001 --> 00:21:32,584
¿Por qué comprarlos al por menor? Cualquier cosa
Si quieres, puedo conseguirlo al por mayor.

258
00:21:32,709 --> 00:21:34,792
Mayorista, minorista.
¿Cuál es la diferencia?

259
00:21:34,917 --> 00:21:37,001
¿Cuál es la diferencia?

260
00:21:41,667 --> 00:21:43,584
¿Lo dices con flores, Morry?

261
00:21:43,709 --> 00:21:45,792
Hola Lou.

262
00:21:45,917 --> 00:21:48,292
Sadie se ha vuelto loca.
absolutamente meshuggah.

263
00:21:48,417 --> 00:21:50,751
¿Por qué más se casaría?
¿Un idiota como tú?

264
00:21:50,876 --> 00:21:54,084
Es una buena chica, Sadie. deberías
para conocerla en algún momento.

265
00:21:54,209 --> 00:21:57,292
Le traje unas aceitunas rellenas.
Ponlos debajo del mostrador.

266
00:21:57,417 --> 00:21:59,709
- De ahí vienen.
- Gracias, Lou.

267
00:21:59,834 --> 00:22:02,876
Morry, ¿estarías interesado?
en un total de patines?

268
00:22:04,251 --> 00:22:07,917
- ¿Patines?
- Mmm. Ya sabes, con ruedas puestas.

269
00:22:08,042 --> 00:22:10,042
¿Qué es esto? mi esposa compra
una carretilla cargada de flores.

270
00:22:10,167 --> 00:22:11,959
¿Mi hermano me vende patines?

271
00:22:12,084 --> 00:22:15,001
¿Se supone que debo jugar a Papá Noel?
¿A todos los niños de Bethnal Green?

272
00:22:15,126 --> 00:22:18,084
Véndelos. Eso es lo que hace la gente
en las tiendas, según me han dicho.

273
00:22:18,209 --> 00:22:22,001
- Puedes quedarte con el lote por 15 libras.
- No puedo permitirme el lujo de correr riesgos.

274
00:22:23,584 --> 00:22:25,251
Está bien por mí.

275
00:22:25,376 --> 00:22:28,667
No estoy dispuesto a ganar nada.
Sólo intento ayudar a algunos tipos.

276
00:22:28,792 --> 00:22:31,751
Podrías hacer algo
Para esas 50 libras que me debes.

277
00:22:31,876 --> 00:22:34,376
Lou, te doy mi palabra
No lo tengo.

278
00:22:34,501 --> 00:22:37,042
Sobre mi vida, la vida de mi Sadie,
la vida del bebé.

279
00:22:37,167 --> 00:22:39,751
Está bien. Tu vida servirá.
Hasta la vista.

280
00:22:42,001 --> 00:22:43,501
¿A dónde vas?

281
00:22:43,626 --> 00:22:47,167
Para tomar un poco de aire fresco.
No te preocupes. Lo conseguiré al por mayor.

282
00:23:07,751 --> 00:23:11,251
Vas a estar todo el día con eso.
baño? Tu papá debe tener el suyo.

283
00:23:11,376 --> 00:23:14,251
No hay prisa. Es temprano todavía.

284
00:23:17,001 --> 00:23:20,792
No es un trabajo muy bonito.
En su lugar, meteré un poco de tela.

285
00:23:20,917 --> 00:23:23,209
Oh, George, eso servirá.
por el momento.

286
00:23:23,334 --> 00:23:25,417
Como quieras.

287
00:23:43,292 --> 00:23:45,417
¿Qué pasa?

288
00:23:45,542 --> 00:23:49,084
- Nada. ¿Qué quieres decir?
- Te ves un poco raro.

289
00:23:50,417 --> 00:23:54,126
Es mi corazón. he estado recibiendo
Algunas punzadas desagradables últimamente.

290
00:23:54,251 --> 00:23:58,334
- Lo más probable es que sea simplemente viento.
- Guárdate la salsa para ti.

291
00:23:59,042 --> 00:24:01,792
No iré a cenar. ted
llevándome a Southend en bicicleta.

292
00:24:01,917 --> 00:24:04,334
- Está bien, entonces. Correr.
- ¿Con este clima?

293
00:24:04,459 --> 00:24:06,667
Vida vertiginosa que ustedes dos llevan

294
00:24:21,417 --> 00:24:23,876
El agua está caliente.
¿Te vas a bañar ahora?

295
00:24:24,001 --> 00:24:26,084
¿Mmm? Eh...

296
00:24:42,501 --> 00:24:45,334
Afuera, tú.
Eres menor de edad.

297
00:24:45,459 --> 00:24:47,167
Tú no, chico.

298
00:24:47,292 --> 00:24:49,209
Eres legal, de acuerdo.

299
00:24:49,334 --> 00:24:51,501
Gracias por nada.

300
00:24:56,209 --> 00:24:57,376
¿Bien?

301
00:24:57,501 --> 00:25:00,334
Lo siento, señor Hyams.
No puedo hacerlo bajo una puntuación.

302
00:25:01,126 --> 00:25:04,167
- ¿Diez ahora y diez después de la pelea?
- Mm-hm.

303
00:25:04,667 --> 00:25:06,667
Ejército de reserva. ¿Segunda ronda?

304
00:25:06,792 --> 00:25:09,959
- Haré que parezca artístico.
- Seguro. Seguro.

305
00:25:20,792 --> 00:25:22,709
un niño como tu
No debería fumar tanto.

306
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
- Me estoy acostumbrando.
- No te pongas demasiado bueno. Me arruinarás.

307
00:25:26,001 --> 00:25:28,917
- Espera hasta que consiga ese reloj de pulsera.
- ¿Regalo para el novio?

308
00:25:29,042 --> 00:25:31,709
- Entrometido, ¿no?
- La misma vieja historia.

309
00:25:31,834 --> 00:25:35,959
Novio recibe salarios de hambre
y eres mecanógrafa en la fábrica de gas.

310
00:25:36,084 --> 00:25:39,001
- ¿Cómo sabes dónde trabajo?
- Me dijo un pajarito.

311
00:25:39,126 --> 00:25:41,459
Ella también trabaja allí.
Apesta, ¿eh?

312
00:25:42,334 --> 00:25:45,001
Tu reloj cursi está pegado.

313
00:25:45,126 --> 00:25:46,501
Podría ser.

314
00:25:46,626 --> 00:25:50,626
Niño inteligente como deberías ser
mejor para ella que la fábrica de gas.

315
00:25:50,751 --> 00:25:52,834
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.

316
00:25:52,959 --> 00:25:56,167
Un salón de belleza, ahora.
Te verías bien allí.

317
00:25:56,292 --> 00:25:58,876
Tengo una participación en un lugar en el oeste,
conjunto con clase.

318
00:25:59,001 --> 00:26:01,626
Hay espacio para una chica como tú
si estás interesado.

319
00:26:01,751 --> 00:26:03,667
¿Interesado en qué?

320
00:26:03,792 --> 00:26:06,126
Interesado en un mejor trabajo,
por supuesto.

321
00:26:06,251 --> 00:26:08,376
Esto está estrictamente en el nivel.

322
00:26:10,084 --> 00:26:12,292
Igual que el reloj.

323
00:26:18,834 --> 00:26:21,084
¡Oh, es sensacional!

324
00:26:21,209 --> 00:26:23,417
Mi auto está a la vuelta de la esquina.
¿Puedo llevarte a alguna parte?

325
00:26:23,542 --> 00:26:26,334
No, gracias, señor.
Tengo una cita.

326
00:26:26,459 --> 00:26:28,959
Estabas bromeando sobre ese trabajo.
¿no lo eras?

327
00:26:29,084 --> 00:26:33,376
No. Cuando quieras. vale la pena
Cinco libras a la semana con propinas.

328
00:26:33,501 --> 00:26:36,167
- Tendré que pensarlo.
- Seguro.

329
00:26:36,292 --> 00:26:39,376
- Pregúntale a tu papá.
- ¡Media corona, tulipanes!

330
00:26:39,501 --> 00:26:41,167
- Adiós.
- Medio tic.

331
00:26:41,292 --> 00:26:43,626
¡Media corona el manojo!

332
00:26:45,542 --> 00:26:49,167
Sólo para mostrar que no hay
malestar por el reloj.

333
00:26:49,292 --> 00:26:51,001
Hasta luego, chico.

334
00:26:52,376 --> 00:26:56,001
Recién cortado esta mañana.
Tiene una ganga, Sr. Hyams.

335
00:26:56,709 --> 00:26:59,709
- Tengo un corazón tierno, eso es todo.
- Sí, eso es todo.

336
00:27:15,417 --> 00:27:18,417
Mejor date prisa. Estarán abiertos
en un par de minutos.

337
00:27:18,542 --> 00:27:21,709
Ah, hay mucho tiempo.
Cervecería entregada ayer.

338
00:27:21,834 --> 00:27:22,876
Me voy.

339
00:27:23,001 --> 00:27:24,917
- ¿Qué pasa con eso?
- ¡Lo siento, hablé!

340
00:27:29,876 --> 00:27:33,334
- ¿Pasa algo, Rosie?
- No. ¿Por qué?

341
00:27:33,459 --> 00:27:36,167
Simplemente no pareces
usted mismo hoy.

342
00:27:36,292 --> 00:27:38,251
Estoy bien.

343
00:27:38,376 --> 00:27:40,459
Espero que necesites
un pequeño cambio,

344
00:27:40,584 --> 00:27:42,626
estando callado
en la casa todo el día.

345
00:27:43,167 --> 00:27:47,667
¡Te diré qué! ¿Qué tal si vamos?
¿Salir a algún lugar esta tarde?

346
00:27:47,792 --> 00:27:50,501
- ¿Salir adónde?
- Donde quieras. ¿Fotos?

347
00:27:50,626 --> 00:27:53,376
- Nos hará bien a ambos.
- No tengo tiempo.

348
00:27:53,501 --> 00:27:56,459
- Estoy atrasado con mi reparación.
- Ah, déjalo.

349
00:27:56,584 --> 00:28:00,501
¿Qué? ¿Y te quejas?
¿Sobre los agujeros en tus calcetines?

350
00:28:00,626 --> 00:28:04,417
Ah, bueno. Como quieras.
Pensé que podría hacerte bien.

351
00:28:04,542 --> 00:28:07,834
Vamos, sal de ese baño.
Quiero seguir con mi cena.

352
00:28:07,959 --> 00:28:10,042
Tienes razón.

353
00:28:16,084 --> 00:28:18,584
No sabía qué pensar.
El reloj estaba en el nivel...

354
00:28:18,709 --> 00:28:21,584
- ¿El reloj estaba nivelado?
- Oh sí.

355
00:28:21,709 --> 00:28:24,834
Pensé que esas máquinas
fueron arreglados, pero no pueden serlo.

356
00:28:24,959 --> 00:28:27,959
- ¡Mirar! ¿No es espectacular?
- Sí.

357
00:28:28,084 --> 00:28:30,876
Y mañana habrá
un abrigo de piel espectacular.

358
00:28:31,001 --> 00:28:34,042
Y la semana que viene, un espectacular
pequeño apartamento encima del salón de belleza.

359
00:28:34,167 --> 00:28:35,751
¡Todo estrictamente en el nivel!

360
00:28:35,876 --> 00:28:39,334
- Ted, si estás insinuando...
- No estoy insinuando nada.

361
00:28:39,459 --> 00:28:41,501
Si crees que Lou Hyams
da vueltas

362
00:28:41,626 --> 00:28:44,292
Dar trabajo y flores a las niñas.
Por su propio bien, estás loco.

363
00:28:44,417 --> 00:28:45,876
¿Crees que es un funcionario de bienestar social?

364
00:28:46,001 --> 00:28:49,251
Lou Hyams tiene cerebro
lo suficiente para ver a través de ti.

365
00:28:49,376 --> 00:28:50,417
Lo ha hecho, ¿verdad?

366
00:28:50,542 --> 00:28:54,251
Te agradeceré que no me grites,
ya que no soy sordo.

367
00:29:00,626 --> 00:29:02,751
No podrías aceptar ese trabajo.
de todos modos.

368
00:29:02,876 --> 00:29:05,251
¿Por qué no?
Puedo adaptarme a mí mismo, ¿no?

369
00:29:05,376 --> 00:29:08,751
No, no puedes. es el o yo
Ahora déjalo claro.

370
00:29:08,876 --> 00:29:11,459
Puedo prescindir de ustedes dos,
gracias.

371
00:29:11,584 --> 00:29:13,459
Yo también puedo.

372
00:29:13,584 --> 00:29:15,792
¡Ey! ¡Espera un momento!

373
00:29:16,917 --> 00:29:19,834
lo has olvidado
Los narcisos de Lou Hyams.

374
00:29:57,751 --> 00:30:00,001
He visto mis limpiapipas
¿en algún lugar?

375
00:30:00,126 --> 00:30:02,251
Oh. Ah.

376
00:30:02,376 --> 00:30:04,792
Llévense bien, por el amor de Dios.
Estás en mi camino.

377
00:30:04,917 --> 00:30:08,584
Qué bueno, señor de la casa.
¡Salió de su propia cocina!

378
00:30:26,542 --> 00:30:28,376
-Tommy.
- ¿Sí?

379
00:30:28,501 --> 00:30:31,626
Cuando digo ahora,
Corre hacia la casa.

380
00:30:32,792 --> 00:30:34,292
Ahora.

381
00:30:38,167 --> 00:30:41,959
- Buenos días, señora Sandigate.
- Buenos días, señora Watson.

382
00:30:42,084 --> 00:30:45,001
Buen tiempo para los patos
y aspidistras!

383
00:30:45,126 --> 00:30:47,834
Bueno, debo irme
y empieza la cena.

384
00:30:47,959 --> 00:30:50,042
¿Qué tienes hoy?

385
00:30:50,167 --> 00:30:51,209
Carne de res.

386
00:30:51,334 --> 00:30:53,959
tengo un buen trozo de cordero
y salsa de menta.

387
00:30:54,084 --> 00:30:57,417
Nunca creo que el cordero sea del todo
lo mismo sin salsa de menta.

388
00:30:57,542 --> 00:31:01,917
No, yo tampoco. Bueno, realmente debo irme.
y mete el mío en el horno.

389
00:31:03,667 --> 00:31:05,751
¿Qué fue eso?

390
00:31:05,876 --> 00:31:07,959
Mujer de al lado.

391
00:31:08,084 --> 00:31:10,709
Está bien. Estoy seguro de que ella no lo vio.

392
00:31:12,542 --> 00:31:14,584
puedo conseguirte
algo de comida caliente en un rato.

393
00:31:14,709 --> 00:31:16,959
No habrá nadie de vuelta
hasta la hora de cenar.

394
00:31:17,084 --> 00:31:19,501
¿Hay algo
puedo tener ahora?

395
00:31:20,751 --> 00:31:23,417
- Pan y margen.
- Eso bastará.

396
00:31:32,376 --> 00:31:34,792
Hace frío en ese refugio.

397
00:31:42,501 --> 00:31:44,792
Morirás de frío
volver a salir por ahí.

398
00:31:44,917 --> 00:31:47,209
- Demasiado.
- He estado pensando.

399
00:31:47,334 --> 00:31:49,584
Podrías subir las escaleras
al dormitorio.

400
00:31:49,709 --> 00:31:51,709
- ¿Mmm?
- Es el lugar más seguro.

401
00:31:53,709 --> 00:31:56,584
- Dijiste que no habría nadie atrás.
- Cállate y escóndete.

402
00:31:59,584 --> 00:32:03,042
¿Qué estás haciendo atrás?
Pensé que habías estado fuera todo el día.

403
00:32:03,167 --> 00:32:05,626
Ted se mantuvo en un trabajo
en el garaje.

404
00:32:05,751 --> 00:32:08,792
- Quiero un jarrón para estos.
- No hay ninguno ahí.

405
00:32:08,917 --> 00:32:11,542
Sí, la hay, la porcelana azul.

406
00:32:26,459 --> 00:32:29,292
Al ver que has vuelto,
puedes hacerte útil.

407
00:32:29,417 --> 00:32:32,584
Olvidé la ración de queso.
Corre hacia el carril para conseguirlo.

408
00:32:32,709 --> 00:32:34,876
DE ACUERDO. donde quieres
estos ponen?

409
00:32:35,001 --> 00:32:37,376
En la cómoda, debería pensar.

410
00:33:00,167 --> 00:33:02,292
¿Cuánto tiempo durará esa comida caliente?

411
00:33:02,417 --> 00:33:03,459
Cuanto antes salga otra vez,
cuanto mejor.

412
00:33:03,584 --> 00:33:07,584
No mucho. Pero sube las escaleras, como yo.
dijo. Poder secar tu ropa.

413
00:33:07,709 --> 00:33:10,542
Te sacaré de nuevo esta noche.
tan pronto como se fue al pub.

414
00:33:10,667 --> 00:33:12,917
Para entonces ya habrá oscurecido.
Vamos, Tommy.

415
00:33:13,042 --> 00:33:14,084
Tienes que dormir un poco.

416
00:33:14,209 --> 00:33:17,334
si vas a hacer
una carrera por ello esta noche.

417
00:33:18,834 --> 00:33:22,959
Bien, entonces. Supongamos que tu viejo
¿Quieres una siesta después de cenar?

418
00:33:23,084 --> 00:33:25,167
Siempre duerme la siesta abajo.

419
00:33:25,292 --> 00:33:27,626
Te encerraré,
y mantén la llave conmigo.

420
00:33:40,667 --> 00:33:42,834
Quítate esas cosas mojadas.

421
00:33:43,751 --> 00:33:45,834
Puedes ponerte estos
mientras los seco.

422
00:33:48,209 --> 00:33:50,292
¡Tu espalda!

423
00:33:50,417 --> 00:33:52,667
- ¿Eso fue...?
- Sí, lo fue.

424
00:33:52,792 --> 00:33:56,126
Bonito, ¿no? eso es lo que
Pareces después del gato.

425
00:33:56,251 --> 00:34:00,084
Algún tiempo después. Justo después,
Pareces un trozo de carne cruda.

426
00:34:00,209 --> 00:34:02,292
Cuando salgo del hospital...

427
00:34:02,417 --> 00:34:06,001
Esa gente amable y amable te envía
al hospital cuando hayan terminado.

428
00:34:06,126 --> 00:34:09,376
Cuando salí, usé
acostarse en la cama y sentir las cicatrices

429
00:34:09,501 --> 00:34:12,376
y juro que los vencería
y sal de ahí.

430
00:34:12,501 --> 00:34:14,501
Y salí.

431
00:34:14,626 --> 00:34:17,959
- Aquí, sólo los sientes.
- No quiero sentirlos.

432
00:34:18,084 --> 00:34:20,167
No quiero mirarlos.

433
00:34:24,959 --> 00:34:28,626
Parece gracioso, yo durmiendo
en la cama de tu viejo.

434
00:34:28,751 --> 00:34:30,917
¿Cómo es él?

435
00:34:31,876 --> 00:34:33,876
Él está bien.

436
00:34:34,001 --> 00:34:36,084
Él es decente conmigo.

437
00:34:46,584 --> 00:34:48,917
¿Por qué viniste aquí, Tommy?

438
00:34:49,042 --> 00:34:51,584
Pensé que pensarían
No vendría al East End.

439
00:34:51,709 --> 00:34:53,626
Para mí, quiero decir.

440
00:34:53,751 --> 00:34:56,459
yo calculé
no me decepcionarías.

441
00:34:56,584 --> 00:35:00,042
Tengo que escaparme a alguna parte,
Rosa. Todavía me quedaban tres años por delante.

442
00:35:00,167 --> 00:35:02,251
Y si me atrapan,
Habré perdido mi remisión.

443
00:35:02,376 --> 00:35:05,126
Me haré yo mismo,
antes que volver allí.

444
00:35:06,584 --> 00:35:08,959
Te traeré algo de comida.

445
00:35:21,126 --> 00:35:23,917
Gracias, señor Hyams.

446
00:35:30,292 --> 00:35:32,417
- Buenos días, señor Hyams.
- Buenos días, Edie.

447
00:35:32,542 --> 00:35:35,251
Esos corren por mi cuenta.
Lo haré como de costumbre.

448
00:35:37,376 --> 00:35:39,292
Sin venta.

449
00:35:39,417 --> 00:35:41,001
Lo siento.

450
00:35:41,126 --> 00:35:44,876
- Está demasiado arruinado o demasiado asustado.
- ¿No los tomarías tú mismo?

451
00:35:45,001 --> 00:35:47,709
- Te los doy por 12.
- No me tientes.

452
00:35:47,834 --> 00:35:51,376
Traté de ayudarte
pero sabes que nunca juego torcido.

453
00:35:54,542 --> 00:35:56,417
- Saludos.
- Buena suerte.

454
00:35:57,126 --> 00:35:58,417
Buena suerte.

455
00:35:58,542 --> 00:36:02,084
- ¿Supongo que ustedes, muchachos, son fríos como una piedra?
- No tengo ni medio dólar.

456
00:36:02,209 --> 00:36:04,251
No valen ni una luz.

457
00:36:04,376 --> 00:36:06,292
Devuélveme el dinero
cuando te disparan.

458
00:36:06,417 --> 00:36:08,459
- Hola, Lou.
- Gracias, Edie.

459
00:36:09,834 --> 00:36:11,834
Bueno, tengo que volar.

460
00:36:14,084 --> 00:36:15,709
Hasta la vista.

461
00:36:15,834 --> 00:36:19,292
Es un buen chico. Y no lo olvides,
le debemos una vez.

462
00:36:19,417 --> 00:36:23,084
Sí, será mejor que vayas a ver
viejo Neesley esta tarde.

463
00:36:23,209 --> 00:36:27,417
Entonces el niño entra con
¡Un gancho de derecha y Bob es tu tío!

464
00:36:27,542 --> 00:36:29,876
Espero no ser una molestia, muchachos.

465
00:36:31,001 --> 00:36:33,584
- Buenos días, señor Fothergill.
- ¿Tomar una copa?

466
00:36:33,709 --> 00:36:36,917
- ¿Sabes lo que puedes hacer con...?
- No nos importa si lo hacemos.

467
00:36:37,042 --> 00:36:39,584
- Tomaré un whisky grande.
- Sí. Yo también.

468
00:36:39,709 --> 00:36:43,251
Ustedes se están poniendo caros
gustos. ¿La cerveza se volvió agria?

469
00:36:43,376 --> 00:36:45,792
Cualquier cerveza que se precie
volverse amargo...

470
00:36:45,917 --> 00:36:48,001
Ya sabe cómo son las cosas, señor Fothergill.

471
00:36:48,126 --> 00:36:50,917
No podíamos beber cerveza común.
contigo, ¿podríamos?

472
00:36:51,042 --> 00:36:54,292
¿No podrías?
Cuatro amargos, por favor, Edie.

473
00:36:56,042 --> 00:37:00,084
Estás muy callado, Dicey.
Una lengua tranquila hace una cabeza sabia, ¿eh?

474
00:37:00,209 --> 00:37:04,542
- ¿Has estado conduciendo últimamente?
- ¿Conduciendo? No, por supuesto que no.

475
00:37:04,667 --> 00:37:08,334
¿Cómo puedo conducir con mi pierna gamma?
Ya es bastante difícil caminar.

476
00:37:08,459 --> 00:37:11,084
Tienes licencia de conducir
actualizado, sin embargo.

477
00:37:11,209 --> 00:37:13,084
Estoy trabajando en el mercado ahora.

478
00:37:13,209 --> 00:37:16,042
nunca se cuando
Quizás tenga que conducir un poco.

479
00:37:16,167 --> 00:37:18,042
Aunque me duela la pierna.

480
00:37:18,167 --> 00:37:20,584
- ¿Para quién trabajas?
- Mi prima.

481
00:37:20,709 --> 00:37:22,917
Ah, claro. ¿Qué prima es esa?

482
00:37:23,042 --> 00:37:26,126
- Mi prima mayor.
- Ah, claro.

483
00:37:26,251 --> 00:37:27,334
Por cierto,

484
00:37:27,459 --> 00:37:31,042
alguien hizo un almacén
en Great Mansell Street anoche.

485
00:37:31,167 --> 00:37:33,459
Conducía una furgoneta de carga
de patines para niños fuera del patio.

486
00:37:33,584 --> 00:37:36,501
La furgoneta fue abandonada
cerca de las marismas de Hackney.

487
00:37:36,626 --> 00:37:39,001
Había huellas dactilares
en el volante.

488
00:37:39,126 --> 00:37:40,917
- Buena suerte.
- Buena suerte.

489
00:37:41,042 --> 00:37:42,917
Buena suerte.

490
00:37:43,042 --> 00:37:45,376
No hay nada extraordinario en eso,
hay?

491
00:37:45,501 --> 00:37:48,376
Huellas dactilares en cada
volante, ¿no?

492
00:37:48,501 --> 00:37:51,917
Tienes razón Freddie. Muy bien.
Nunca pensé en eso.

493
00:37:52,042 --> 00:37:54,126
'Aquí, ¿por qué no estás fuera?

494
00:37:54,251 --> 00:37:56,751
buscando a Tommy Swann en su lugar
de andar entre borrachos?

495
00:37:56,876 --> 00:38:00,501
Es más fácil atrapar a tres pequeños.
espadines que una ballena grande.

496
00:38:00,626 --> 00:38:02,751
Saludos. Estaré viendote.

497
00:38:03,542 --> 00:38:05,834
Hay otro aquí...

498
00:38:05,959 --> 00:38:08,792
<i>El barco del evangelio
Está navegando...</i>

499
00:38:12,084 --> 00:38:15,417
¡Buen canto! ¡Callarse la boca!
¡Sí, te lo haré a ti y a todo!

500
00:38:18,001 --> 00:38:20,501
Bien, señor. voy a ordenar eso
para ti de inmediato.

501
00:38:20,626 --> 00:38:23,251
Corre, hijo,
a menos que quieras comprar algo.

502
00:38:23,376 --> 00:38:25,792
quiero uno de esos
órganos bucales.

503
00:38:25,917 --> 00:38:28,917
<i>... A la deriva hacia tu perdición
A la deriva hacia tu perdición</i>

504
00:38:29,042 --> 00:38:32,834
<i>En el barco
Queda poco espacio...</i>

505
00:38:34,376 --> 00:38:36,376
Faltan seis peniques.

506
00:38:38,042 --> 00:38:41,167
Señor, ¿no puedo deberle seis peniques?
Lo traeré el próximo domingo.

507
00:38:41,292 --> 00:38:45,542
Consigue otros seis peniques, hijo.
entonces podrás tener una armónica.

508
00:38:45,667 --> 00:38:51,834
<i>Únete a la multitud feliz
Guardado para siempre</i>

509
00:38:51,959 --> 00:38:55,417
<i>Estás a la deriva
A la deriva hacia tu perdición</i>

510
00:38:55,542 --> 00:38:58,501
<i>A la deriva hacia tu perdición
A la deriva hacia tu perdición...</i>

511
00:38:58,626 --> 00:39:01,459
Bueno, bueno.
Mira lo que trae el viento.

512
00:39:01,584 --> 00:39:04,209
- ¡Me alegro de que no sea el propietario!
- Buenos días, Morry.

513
00:39:04,334 --> 00:39:07,917
Mañana. y que puedo hacer
para Su Señoría esta mañana?

514
00:39:08,042 --> 00:39:12,167
Prometiste jugar conmigo un poco
registros, ¿o no te acuerdas?

515
00:39:12,292 --> 00:39:14,376
¿Lo recuerdo?

516
00:39:16,001 --> 00:39:17,959
Entra.

517
00:39:43,251 --> 00:39:47,834
<i>Las copas de los árboles se balancean</i>

518
00:39:47,959 --> 00:39:51,709
<i>El viento suave está jugando</i>

519
00:39:51,834 --> 00:39:57,792
<i>Ese hermoso tema
Sin palabras</i>

520
00:40:00,334 --> 00:40:02,459
<i>Las hojas mojadas son...</i>

521
00:40:04,001 --> 00:40:07,417
¿Cuándo es esa competencia?
¿Estabas hablando?

522
00:40:07,542 --> 00:40:09,667
Será mejor que nos vayamos
un poco lento en eso.

523
00:40:09,792 --> 00:40:12,542
La voz está ahí.
La personalidad está ahí.

524
00:40:12,667 --> 00:40:15,542
- Tendremos que mejorar la dicción.
- Veo.

525
00:40:17,084 --> 00:40:19,209
El estándar está aumentando
todo el tiempo.

526
00:40:19,334 --> 00:40:22,792
tienes que ser bastante bueno
para llegar a cualquier parte estos días.

527
00:40:43,042 --> 00:40:46,126
- Claro, hijo. Correr.
- Besando a mi hermana, ¿eh?

528
00:40:46,251 --> 00:40:49,792
Se lo diré a tu madre. ella te dijo
no venir al mercado.

529
00:40:49,917 --> 00:40:53,084
- Le diré a papá que besaste a ese hombre.
- No digas mentiras.

530
00:40:53,209 --> 00:40:55,334
- Los viste, ¿no?
- Sí.

531
00:40:55,459 --> 00:40:58,417
Ahora, hijo. no querrías
para meter a tu hermana en problemas.

532
00:40:58,542 --> 00:41:01,376
- Sí, lo haría.
- Quiero esa armónica.

533
00:41:01,501 --> 00:41:03,834
Ahora tengo los seis peniques.

534
00:41:08,042 --> 00:41:12,209
Yo también quiero una armónica.
pero no tengo dinero.

535
00:41:13,376 --> 00:41:16,042
¿Serás un buen chico?
¿Si te doy una armónica gratis?

536
00:41:16,167 --> 00:41:17,834
Sí.

537
00:41:23,459 --> 00:41:26,459
¿No me quieres?
¿Ser un buen chico también?

538
00:41:28,126 --> 00:41:29,834
Gracias, señor.

539
00:41:37,792 --> 00:41:40,126
¡Qué mañana!
¿Crees que dirá algo?

540
00:41:40,251 --> 00:41:42,334
Lo desollaré si lo hace.

541
00:41:42,459 --> 00:41:44,626
Buscaré sus registros, señorita.

542
00:41:47,001 --> 00:41:49,792
- Mala mañana, ¿no?
- Muy.

543
00:41:53,751 --> 00:41:56,126
¿Necesita algo más, señorita?
¿Agujas?

544
00:41:56,251 --> 00:41:58,292
No, gracias. Buen día.

545
00:41:58,417 --> 00:42:00,501
Buenos días, señorita.

546
00:42:14,042 --> 00:42:16,751
bastantes registros
por seis peniques y medio penique.

547
00:42:16,876 --> 00:42:19,917
Ella no pagó en efectivo.
Ella... acaba de abrir una cuenta.

548
00:42:20,042 --> 00:42:23,584
Veo. Ella lo abrió anoche,
¿Supongo?

549
00:42:23,709 --> 00:42:25,167
No lo sigo.

550
00:42:25,292 --> 00:42:28,292
No hubo prórroga
al baile de anoche.

551
00:42:28,417 --> 00:42:31,209
¡Qué alboroto! ¿Dije?
¿Hubo una extensión?

552
00:42:31,334 --> 00:42:33,834
Los chicos y yo estábamos ensayando.
un montón de números nuevos.

553
00:42:33,959 --> 00:42:37,792
Ahora mira, Morry, lo sé todo sobre
tú y tus pequeños shiksas.

554
00:42:37,917 --> 00:42:40,584
Lo sé desde hace mucho tiempo,
incluso si no he dicho nada.

555
00:42:40,709 --> 00:42:43,542
Pero no los voy a tener
entra en mi casa.

556
00:42:43,667 --> 00:42:45,917
- Pero, Sadie...
- Mañana.

557
00:42:48,167 --> 00:42:49,667
¿Sí, señora?

558
00:43:09,417 --> 00:43:11,542
Ahí estás.

559
00:43:11,667 --> 00:43:14,501
- Huele bien.
- Son sólo verduras y salsa.

560
00:43:14,626 --> 00:43:17,084
No te atrevas a cortar el porro. Pero hace calor.

561
00:43:17,209 --> 00:43:19,209
Puse tu ropa a secar.

562
00:43:20,292 --> 00:43:23,292
Esto y ropa seca,
Estaré bien.

563
00:43:23,417 --> 00:43:25,542
Me vendría bien algo de dinero,
aunque.

564
00:43:25,667 --> 00:43:28,459
Quedan 15 chelines del servicio de limpieza
puedes tener.

565
00:43:28,584 --> 00:43:30,667
Gracias,
Pero 15 chelines no me llevarán muy lejos.

566
00:43:31,501 --> 00:43:34,126
- ¿Hacia dónde te diriges?
- Muelles.

567
00:43:34,251 --> 00:43:36,834
Intenta conseguir un barco
a Ciudad del Cabo.

568
00:43:54,792 --> 00:43:58,251
Será mejor que tomes eso.
Puedes venderlo o empeñarlo.

569
00:44:02,501 --> 00:44:04,917
Bonita piedra.

570
00:44:05,042 --> 00:44:08,042
- Sí.
- Debería costar bastante.

571
00:44:10,417 --> 00:44:13,959
- ¿No se dará cuenta de que ya no está?
- No sabe que lo tengo.

572
00:44:14,084 --> 00:44:16,584
¿Eh? ¿De dónde lo conseguiste?

573
00:44:18,417 --> 00:44:20,376
Se lo había dado.

574
00:44:24,209 --> 00:44:27,292
- No respondas. Déjalos ir.
- Tengo que responder.

575
00:44:27,417 --> 00:44:29,876
- No me atrevo a contestar.
- ¡Ya escuchaste! ¡No respondas!

576
00:44:30,001 --> 00:44:33,501
Tengo que responderla. ellos
voltearé todo si no lo hago.

577
00:44:44,626 --> 00:44:46,709
¿Señora Sandigate?

578
00:44:46,834 --> 00:44:48,876
- Sí.
- Soy policía.

579
00:44:49,001 --> 00:44:51,834
He venido a verte
un hombre conocido como Tommy Swann.

580
00:44:51,959 --> 00:44:53,792
Se escapó de Dartmoor
ayer.

581
00:44:53,917 --> 00:44:56,501
entiendo que tu y el
solían estar en términos amistosos.

582
00:44:56,626 --> 00:44:58,709
¿Tommy Swann?

583
00:44:58,834 --> 00:45:01,792
Sí. fue mientras estaba trabajando
en Las Brújulas.

584
00:45:01,917 --> 00:45:05,584
Solía ​​venir bastante.
Hace años que no lo veo.

585
00:45:05,709 --> 00:45:09,584
Incluso entonces, es posible que
aparece y te pide que le ayudes.

586
00:45:09,709 --> 00:45:10,959
¿Crees que sí?

587
00:45:11,084 --> 00:45:13,834
Es mi deber advertirte
que ayudar a un criminal fugitivo

588
00:45:13,959 --> 00:45:16,001
es punible
con dos años de duro trabajo.

589
00:45:16,126 --> 00:45:19,792
Atrápame metiéndome en problemas
por un delincuente como Tommy Swann.

590
00:45:19,917 --> 00:45:22,209
Es sólo una formalidad,
Señora Sandigate.

591
00:45:22,334 --> 00:45:25,209
- Sin intención de ofender.
- Y no se llevaron ninguno.

592
00:45:43,001 --> 00:45:46,001
- ¿Policía? ¿Qué querían?
- Licencia inalámbrica.

593
00:45:46,126 --> 00:45:49,334
- Pensé que papá lo había pagado.
- Entonces pensaste mal.

594
00:45:54,792 --> 00:45:56,792
No parece fresco
pero es todo lo que tenían.

595
00:45:56,917 --> 00:45:59,959
No me lo des.
¡Ponlo en el plato!

596
00:46:07,709 --> 00:46:10,584
Pon la cena en la mesa.
Tengo suficiente que hacer.

597
00:46:10,709 --> 00:46:12,376
Está bien.

598
00:46:15,042 --> 00:46:17,376
Eso huele bien.

599
00:46:19,292 --> 00:46:22,501
Nada como un juego de dardos para regalar
Tienes apetito. ¿Qué tenemos?

600
00:46:22,626 --> 00:46:25,042
- Carne de res.
- Oh. Medio mes.

601
00:46:31,751 --> 00:46:33,251
Ejército de reserva.

602
00:46:37,792 --> 00:46:41,251
- ¿Has conseguido dinero?
- He estado ahorrando.

603
00:46:41,376 --> 00:46:43,584
No sabía que sabías cómo.

604
00:46:45,834 --> 00:46:49,376
Estabas saliendo. algo
¿Está mal el sueño juvenil del amor?

605
00:46:49,501 --> 00:46:51,501
Ted se mantuvo en un trabajo
en el garaje.

606
00:46:51,667 --> 00:46:53,834
Es un imbécil. no lo sé
por qué no le das el aire.

607
00:46:53,959 --> 00:46:58,167
Ted está bien. Lástima que no puedas encontrar
Un tipo decente como él, hija mía.

608
00:47:03,792 --> 00:47:06,667
- ¡Aquí! ¿De dónde sacaste eso?
- Me lo dio un hombre.

609
00:47:06,792 --> 00:47:10,292
- ¡Probable! Si lo pellizcas, yo...
- Me lo dio un hombre, sincero.

610
00:47:10,417 --> 00:47:12,501
- Le preguntas a Vi.
- Así es, papá.

611
00:47:12,626 --> 00:47:14,667
en la tienda
cuando estaba comprando los discos.

612
00:47:14,792 --> 00:47:18,459
El hombre dijo que lo tiraría.
ya que era un buen cliente.

613
00:47:18,584 --> 00:47:23,001
Petticoat Lane ya no es lo que era
si empiezan a regalar cosas.

614
00:47:25,751 --> 00:47:29,459
Falta un plato grande.
No puedo encontrarlo por ningún lado.

615
00:47:29,584 --> 00:47:32,292
- Entonces toma un plato de budín.
- Tengo.

616
00:47:33,459 --> 00:47:36,709
- Un poco exagerado, Rosie.
- Si no te gusta, no lo comas.

617
00:47:47,084 --> 00:47:49,626
Ya sabes, Lou,
es bueno verte en casa.

618
00:47:49,751 --> 00:47:53,001
- Eres casi un extraño.
- Debo venir más a menudo.

619
00:47:53,126 --> 00:47:55,709
Casi había olvidado lo bueno
strudel que prepara Bessie.

620
00:47:58,042 --> 00:48:01,417
Deberías empacar la tienda,
mudarse del East End.

621
00:48:01,501 --> 00:48:03,751
¿Por qué? tu en la remoción
negocios ahora,

622
00:48:03,876 --> 00:48:05,917
así como mesas de pin
y apuestas?

623
00:48:06,042 --> 00:48:09,251
- ¿Y hacia dónde deberíamos mudarnos?
- Stamford Hill, como el tío Nathan.

624
00:48:09,376 --> 00:48:13,501
Tu tío Nathan, sí, sí.
Una gran casa grande como un castillo.

625
00:48:13,626 --> 00:48:17,292
Un automóvil grande como un charabanc.
No ha pagado por ninguno de los dos.

626
00:48:17,417 --> 00:48:20,001
¿Qué pasa?
¿Con el East End, de todos modos?

627
00:48:21,251 --> 00:48:23,501
- Huele.
- Claro que huele.

628
00:48:23,626 --> 00:48:26,626
De mercados y pescaderías
y pubs.

629
00:48:26,751 --> 00:48:28,917
Y clubes para mantener a los chicos.
¿Y chicas fuera de ellos?

630
00:48:29,042 --> 00:48:32,084
Para eso no están los clubes.
Al menos el nuestro no lo es.

631
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
- Te diré una cosa, Lou...
- Está bien, Bessie.

632
00:48:35,084 --> 00:48:37,376
- Sal de tu tribuna, ¿eh?
- ¡Bessie y su club!

633
00:48:37,501 --> 00:48:39,251
¿Qué opinas?

634
00:48:39,376 --> 00:48:43,209
Convertirán el antiguo salón
en un excelente gimnasio nuevo.

635
00:48:43,334 --> 00:48:47,459
¿Qué tal una suscripción de
¿El miembro rico de la familia?

636
00:48:47,584 --> 00:48:50,167
- ¿Cuánto quieres?
- En total, 50€.

637
00:48:51,292 --> 00:48:53,334
Quizás pueda manejar cinco libras.

638
00:48:53,459 --> 00:48:56,709
Depende de cuanto gane
La pelea de Chuck Evans esta tarde.

639
00:48:56,834 --> 00:48:58,917
Si gana el señor Evans.

640
00:48:59,042 --> 00:49:01,501
Pierde.
Le estoy pagando para que se zambullera.

641
00:49:01,667 --> 00:49:04,709
En ese caso, el club
se las arreglará sin su �5.

642
00:49:04,834 --> 00:49:06,792
¡Dinero sucio! ¡Ay, Lou!

643
00:49:06,917 --> 00:49:09,001
¿El color
del asunto del dinero

644
00:49:09,126 --> 00:49:12,251
si es para ser dedicado
¿A una causa hermosa y noble?

645
00:49:14,959 --> 00:49:17,251
Bueno, tengo que soplar.

646
00:49:18,501 --> 00:49:20,709
Gracias por la cena, Bessie.

647
00:49:24,417 --> 00:49:25,959
Supongo que no es bueno preguntar

648
00:49:26,084 --> 00:49:28,126
si has tenido una visita
de un viejo amigo hoy?

649
00:49:28,251 --> 00:49:30,334
Si estás insinuando algo
Sobre Tommy Swan...

650
00:49:30,459 --> 00:49:32,709
Podría estar en necesidad
de un pequeño refrigerio ligero.

651
00:49:32,834 --> 00:49:35,334
No atendemos al criminal
Clases, Sr. Fothergill.

652
00:49:35,459 --> 00:49:37,501
Pasó una nueva hoja,
¿tienes?

653
00:49:37,667 --> 00:49:40,042
hay tal cosa
como la ley de difamación.

654
00:49:40,167 --> 00:49:43,501
También existe el jamón
pero no en este sándwich.

655
00:49:43,667 --> 00:49:46,792
Hola, Joe.
Rollito de salchicha, por favor.

656
00:49:48,834 --> 00:49:51,126
Las grandes mentes piensan igual,
¿Eh, sargento?

657
00:49:51,251 --> 00:49:53,584
He estado interrogando a Joe
¿Sobre Tommy Swann?

658
00:49:53,709 --> 00:49:55,792
¡Y cómo!

659
00:49:58,001 --> 00:50:00,459
Sé un chico de verdad, Joe.
Danos la droga.

660
00:50:02,084 --> 00:50:05,792
Tommy Swann estuvo aquí
esta mañana con gafas oscuras

661
00:50:05,917 --> 00:50:08,001
y una larga barba negra.

662
00:50:54,167 --> 00:50:56,792
- Qué...?
- Nada.

663
00:51:02,209 --> 00:51:04,501
¿Qué es la dicción?

664
00:51:04,667 --> 00:51:09,334
Bueno, es tu forma de hablar.
aitches y cosas.

665
00:51:09,459 --> 00:51:13,792
Hablando bien, como los locutores.
en la conexión inalámbrica. ¿Por qué?

666
00:51:13,917 --> 00:51:17,251
Nada. Sólo me lo preguntaba.
¿Qué estás tejiendo?

667
00:51:17,376 --> 00:51:19,376
- Un par de calcetines.
- ¿Para quién? ¿Ted?

668
00:51:19,501 --> 00:51:21,417
No, papá.

669
00:51:21,501 --> 00:51:24,501
- ¿Ted y tú tuvisteis una pelea?
- No.

670
00:51:25,376 --> 00:51:27,459
Bueno, sí.
Alguien me ofreció un trabajo

671
00:51:27,584 --> 00:51:29,709
y Ted piensa
él no está en el nivel.

672
00:51:29,834 --> 00:51:31,917
- ¿OMS?
- Sr. Hyams.

673
00:51:32,042 --> 00:51:35,251
- ¿OMS?
- Ya sabes, dirige esa sala de juegos.

674
00:51:35,376 --> 00:51:38,042
- Eso es bastante justo.
- ¿Qué?

675
00:51:38,167 --> 00:51:40,001
Ah, nada.

676
00:51:40,792 --> 00:51:44,167
No puedo ver en este vaso.
¿Dónde está mi espejo?

677
00:51:44,292 --> 00:51:46,626
- ¿Lo has tomado?
- No.

678
00:51:46,751 --> 00:51:49,167
Lo más probable es que Rosie lo haya pedido prestado.

679
00:52:03,042 --> 00:52:05,292
¿A qué estás jugando?
haciendo esa fila?

680
00:52:05,417 --> 00:52:08,084
Tu puerta está cerrada. si tienes
Mi espejo, lo quiero de vuelta.

681
00:52:08,209 --> 00:52:11,084
- Bueno, no puedes recuperarlo.
- ¡Era de mi propia madre!

682
00:52:11,209 --> 00:52:14,084
- ¡Lo recuperaré!
- ¡Sal de ahí!

683
00:52:17,792 --> 00:52:19,959
Sal de ahí, te lo digo.

684
00:52:21,376 --> 00:52:25,251
¡Mi vestido nuevo! ¡Míralo!
¡Lo has arruinado!

685
00:52:25,376 --> 00:52:28,917
- ¡Vaca gorda y podrida!
- ¿Cómo me llamaste?

686
00:52:36,834 --> 00:52:40,167
- ¡Basta ya, ustedes dos!
- ¡Mantente al margen de esto, Doris!

687
00:52:40,292 --> 00:52:43,084
¿Qué está pasando aquí?
¿Os habéis vuelto todos locos?

688
00:52:43,209 --> 00:52:44,417
¡Mira lo que le ha hecho a mi vestido!

689
00:52:44,501 --> 00:52:46,709
te enseñaré a llamarme
¡una vaca gorda podrida!

690
00:52:46,834 --> 00:52:48,709
Doris, ¿qué pasó?

691
00:52:48,834 --> 00:52:52,417
- Me rasgó el vestido y me golpeó.
- No te pregunté. Le pregunté a Doris.

692
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
Ella tomó prestado el espejo de mano de Vi.
y Vi quería recuperarlo, eso es todo.

693
00:52:56,959 --> 00:53:00,251
Rose, ¿por qué no la dejas?
¿Tiene su espejo de vuelta?

694
00:53:00,376 --> 00:53:03,209
¿Quién la detiene?
Déjala entrar y recogerlo.

695
00:53:03,334 --> 00:53:06,042
- ¿Cómo puedo? Tu puerta está cerrada.
- No lo es.

696
00:53:06,167 --> 00:53:08,334
Se queda con la humedad, eso es todo.

697
00:53:17,501 --> 00:53:19,417
Será mejor que
ponte algo de ropa.

698
00:53:19,501 --> 00:53:21,917
Mejor haz que me compre
un vestido nuevo!

699
00:53:22,042 --> 00:53:24,334
Tengo algo que decirte.

700
00:53:26,126 --> 00:53:28,501
No entraste hasta las tres
esta mañana y estabas borracho.

701
00:53:28,626 --> 00:53:31,167
- Yo nunca...
- ¡Cállate! Te he dado vía libre.

702
00:53:31,292 --> 00:53:33,917
Pensé que podía confiar en ti
comportarse decentemente. Me equivoqué.

703
00:53:34,042 --> 00:53:35,584
- Papá...
- No, Doris.

704
00:53:35,709 --> 00:53:39,376
No puedes ayudarla con nada.
más mentiras. Bueno, esto tiene que parar.

705
00:53:39,501 --> 00:53:43,501
Llegarás a las diez y me cuentas
dónde has estado y con quién.

706
00:53:43,626 --> 00:53:46,501
No puedes tratarme así.
Ya soy mayor.

707
00:53:46,667 --> 00:53:50,584
No soy tan mayor que no puedo broncearme
Tu piel si no haces lo que te digo.

708
00:53:50,709 --> 00:53:52,792
Ahora ponte algo de ropa.

709
00:53:56,376 --> 00:53:59,709
¡Ese es el maldito límite! ¿tú
¿Contarle que llegué tarde?

710
00:53:59,834 --> 00:54:01,917
- Por supuesto que no.
- Apuesto a que sí.

711
00:54:02,042 --> 00:54:03,959
- Estáis todos en mi contra.
- ¡Vi, no lo hice!

712
00:54:04,084 --> 00:54:06,501
Oh, sal de ahí
y déjame en paz.

713
00:55:13,834 --> 00:55:17,959
Y el niño valiente dijo:
"¡No entres aquí!"

714
00:55:22,001 --> 00:55:25,584
Y el león dijo:
"¡Los voy a comer a todos!"

715
00:55:25,709 --> 00:55:27,209
¡Grr!

716
00:55:38,834 --> 00:55:41,459
- Habla Morry Hyams.
- '¿Perdón?'

717
00:55:41,584 --> 00:55:43,792
- Oh. ¿Quién es ese?
- 'Soy yo, Vi.'

718
00:55:43,917 --> 00:55:47,626
- Ah, hola. ¿Qué tal los trucos?
- 'Me he marchado.

719
00:55:47,751 --> 00:55:50,209
"He tenido una pelea terrible
con Rosie y papá.

720
00:55:50,334 --> 00:55:53,751
- Oh. Eso es una lástima.
- '¿Cuándo puedo hablar contigo?'

721
00:55:53,876 --> 00:55:57,084
Bueno, eh...
No es fácil, ¿sabes?

722
00:55:57,209 --> 00:56:00,126
Tienes que ayudarme, Morry.
No tengo adónde ir, ni dinero.

723
00:56:00,251 --> 00:56:02,751
tengo que encontrar una habitación
en alguna parte.

724
00:56:04,001 --> 00:56:05,751
Bueno, mira, Sid,

725
00:56:05,876 --> 00:56:08,667
ven al palacio
Esta tarde lo hablaremos.

726
00:56:08,792 --> 00:56:11,792
Veré qué puedo hacer.
Bien, adiós.

727
00:56:13,459 --> 00:56:16,251
Ese era Sid Feiner.
Perdió su trabajo por estar enfermo.

728
00:56:16,376 --> 00:56:18,292
Quiere que lo lleve
en la banda.

729
00:56:18,417 --> 00:56:22,417
Debe haber sido una enfermedad muy mala.
dar al señor Feiner una voz de soprano.

730
00:56:33,292 --> 00:56:35,626
- ¿Eres Lou Hyams?
- Ahora no, hijo.

731
00:56:35,751 --> 00:56:38,626
- Negocios antes que placer.
- Se trata de Doris Sandigate.

732
00:56:38,751 --> 00:56:40,626
Buen chico.

733
00:56:40,751 --> 00:56:43,084
Quiero que ella siga así, ¿ves?

734
00:56:43,209 --> 00:56:45,709
- ¿Tienes crédito?
- Ahora, mira aquí, Lou Hyams.

735
00:56:45,834 --> 00:56:49,626
Ella me habló de ese trabajo.
y te lo advierto. Suspender.

736
00:56:49,751 --> 00:56:50,834
Disculpe.

737
00:56:50,959 --> 00:56:53,042
¡Vamos, Marrón!

738
00:56:57,126 --> 00:56:59,626
Mira, hijo, ¿por qué no
aclarar los hechos

739
00:56:59,751 --> 00:57:01,667
antes de que empieces a quejarte?

740
00:57:01,792 --> 00:57:04,917
¿Lo primero que le dije a Doris?
Tiene que conseguir el visto bueno del viejo.

741
00:57:05,042 --> 00:57:07,667
George Sandigate me conoce
ya que estaba en pantalones cortos.

742
00:57:07,792 --> 00:57:10,501
Si no dice nada haciendo,
nada de hacerlo lo es.

743
00:57:10,667 --> 00:57:13,709
De todos modos, ya que tienes tantas ganas de hacer mierda
aumentar las posibilidades del niño, por mí está bien.

744
00:57:15,501 --> 00:57:18,251
no quiero estropear
sus posibilidades.

745
00:57:18,376 --> 00:57:20,501
No si son las oportunidades correctas.

746
00:57:21,876 --> 00:57:25,876
Mira, he estado observando a ese niño.
Tiene estilo, actúa como una dama.

747
00:57:26,001 --> 00:57:28,334
El tipo que necesitamos
para un lugar de clase como el nuestro.

748
00:57:28,459 --> 00:57:31,167
¿Pero para mí personalmente?
No, gracias.

749
00:57:31,876 --> 00:57:33,751
Me gustan mis paloneys gratis y facil

750
00:57:33,876 --> 00:57:36,292
sin nada que perder
No deberían perder.

751
00:57:38,042 --> 00:57:40,792
Parece que cometí un error
Señor Hyams.

752
00:57:41,751 --> 00:57:44,042
No digas más sobre esto, hijo.

753
00:57:50,292 --> 00:57:53,459
Seis, siete, ocho,

754
00:57:53,584 --> 00:57:55,501
nueve, fuera.

755
00:58:01,209 --> 00:58:03,584
¡Un perdedor muy valiente!

756
00:58:09,459 --> 00:58:11,917
Entonces crees que debería seguir adelante
en la antigua fábrica de gas?

757
00:58:12,042 --> 00:58:13,792
Cada vez.

758
00:58:13,917 --> 00:58:16,001
Bueno, muchas gracias.
Sra. Hyams.

759
00:58:16,126 --> 00:58:18,709
En absoluto, Doris.
Vuelve pronto.

760
00:58:31,626 --> 00:58:33,084
Tarde.

761
00:58:33,209 --> 00:58:35,626
- ¿Por qué, señor Hyams, no?
- Así es.

762
00:58:35,751 --> 00:58:38,751
Mi hermana me dijo que necesitabas
una mano con este gimnasio.

763
00:58:38,876 --> 00:58:41,584
- Pensé que esto podría ayudar.
- Muchas gracias.

764
00:58:41,709 --> 00:58:43,709
Una taza de té, por favor.

765
00:58:43,834 --> 00:58:46,334
Lou. ¿Qué estás haciendo aquí?

766
00:58:46,459 --> 00:58:49,251
No sabía que lo sabías
Doris Sandigate.

767
00:58:49,376 --> 00:58:52,501
- No sabía que TÚ la conocías.
- Pequeño mundo.

768
00:58:53,959 --> 00:58:58,084
Ella me habló de ese trabajo.
Le he advertido que no lo haga.

769
00:58:58,209 --> 00:59:01,626
¿La advertiste? ¿Para qué?

770
00:59:01,751 --> 00:59:04,376
Estabas listo para ella,
¿no lo eras?

771
00:59:04,501 --> 00:59:06,584
Nunca lo sabrás ahora.

772
00:59:06,876 --> 00:59:09,751
¡Señor Hyams!
Magníficamente generoso de tu parte.

773
00:59:09,876 --> 00:59:12,001
Niños y niñas, atención, por favor.

774
00:59:12,126 --> 00:59:16,459
El señor Hyams nos ha hecho
una magnifica donación de 50€

775
00:59:16,584 --> 00:59:18,667
para nuestro nuevo gimnasio.

776
00:59:18,792 --> 00:59:21,209
quiero que le des
tres vítores entusiastas.

777
00:59:21,334 --> 00:59:23,459
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!

778
00:59:23,584 --> 00:59:25,417
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!

779
00:59:25,501 --> 00:59:27,459
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!

780
00:59:37,751 --> 00:59:40,751
Ustedes muchachos. Deja de profanar
¡el sábado así!

781
00:59:59,084 --> 01:00:02,126
Tarde. ¿Está el señor Neesley?
Nos gustaría verlo en viaje de negocios.

782
01:00:02,251 --> 01:00:06,167
Lo siento, pero el señor Neesley no ve
cualquiera que esté de negocios el domingo.

783
01:00:06,292 --> 01:00:09,501
Sí, pero esto es importante.
Esto es altamente confidencial...

784
01:00:09,667 --> 01:00:12,751
¿No puedes ver?
¿Estoy hablando con la señora?

785
01:00:12,876 --> 01:00:15,042
Bueno, lo intentaré.

786
01:00:22,167 --> 01:00:25,084
No hay necesidad de desquitarse conmigo
delante de la vieja yegua.

787
01:00:25,209 --> 01:00:28,001
- Me hizo parecer muy tonto.
- Tu madre hizo eso.

788
01:00:28,126 --> 01:00:30,376
O tu padre.
No estoy seguro de cuál.

789
01:00:30,501 --> 01:00:31,667
¡Oye!

790
01:00:32,584 --> 01:00:35,417
¿Qué significa esto de venir aquí en
¿A plena luz del día, domingo por la tarde?

791
01:00:35,501 --> 01:00:37,626
¿Crees que quiero que esta casa sea conocida?
¿Como cita para los presos?

792
01:00:37,751 --> 01:00:41,292
Un momento, rodillas de abeja.
No tanto de las cosas de los presos.

793
01:00:41,417 --> 01:00:43,376
Has estado lo suficientemente feliz
para vernos en el pasado.

794
01:00:43,501 --> 01:00:44,751
Ahora no quieres conocernos.

795
01:00:44,876 --> 01:00:48,459
DE ACUERDO. Pasaremos la ronda de noticias.
vas a cerrar el negocio.

796
01:00:48,584 --> 01:00:52,251
Lo siento, muchachos. Perdí los estribos.

797
01:00:52,376 --> 01:00:54,959
No puedo darme el lujo de correr riesgos,
ya sabes.

798
01:00:55,084 --> 01:00:57,917
No, pero podemos, ¿no?
No importa sobre nosotros.

799
01:00:58,042 --> 01:01:00,667
No nos caigamos
por unas cuantas palabras precipitadas.

800
01:01:00,792 --> 01:01:03,292
¿Qué has traído?
esta vez?

801
01:01:07,251 --> 01:01:10,251
Tenemos una gran cantidad de esos.
Se venden a 15 chelines el par.

802
01:01:10,376 --> 01:01:13,501
Mmm, muy bonito.

803
01:01:15,834 --> 01:01:19,209
Muy bonito, por cierto.
Pero mis días de patinador se acabaron.

804
01:01:19,334 --> 01:01:22,667
No me hagas perder el tiempo.
No puedo usar cosas así.

805
01:01:22,792 --> 01:01:26,501
Señor Neesley, tiene que tomar
lo áspero con lo liso.

806
01:01:26,626 --> 01:01:28,501
Estamos haciendo un trabajo en Chingford.
el martes.

807
01:01:28,667 --> 01:01:31,126
solo queremos algo
para ayudarnos.

808
01:01:31,251 --> 01:01:34,334
Bueno, si ustedes están en apuros,
No me importa ayudar.

809
01:01:34,459 --> 01:01:38,209
- ¿Qué piensas preguntar?
- Un par de puñados.

810
01:01:38,334 --> 01:01:39,917
¿10?

811
01:01:40,042 --> 01:01:41,792
¡Ah, de verdad!

812
01:01:41,917 --> 01:01:46,501
No, lo máximo que pude
ofrecerles muchachos sería...

813
01:01:48,001 --> 01:01:49,501
 �5.

814
01:01:49,626 --> 01:01:51,501
'Aquí, si estás...

815
01:01:53,417 --> 01:01:54,459
¿Y bien?

816
01:01:56,834 --> 01:01:57,917
DE ACUERDO.

817
01:01:59,584 --> 01:02:01,917
Cinco centavos son.

818
01:02:04,209 --> 01:02:06,209
A la entrega.

819
01:02:08,584 --> 01:02:11,251
Los tendremos alrededor
por la mañana.

820
01:02:19,417 --> 01:02:22,584
Deja de discutir. ¿tú
¿Quieres preferir un cargo o no?

821
01:02:25,626 --> 01:02:27,792
¡Oye! ¡Sal de ahí!

822
01:03:17,876 --> 01:03:19,042
Shh.

823
01:03:20,084 --> 01:03:22,667
- Oh. Eres tú.
- Habla tranquilo.

824
01:03:22,792 --> 01:03:26,251
Está dormido abajo.
¿Cómo te sientes?

825
01:03:28,042 --> 01:03:29,459
Mejor.

826
01:03:30,084 --> 01:03:31,126
Bien.

827
01:03:32,709 --> 01:03:35,251
Bueno, no te ves muy bien,
incluso ahora.

828
01:03:36,334 --> 01:03:39,376
Cuando pienso en lo que
solías lucir como

829
01:03:39,501 --> 01:03:43,876
Con tus trajes elegantes y tu
corbatas elegantes y tus manicuras.

830
01:03:44,001 --> 01:03:47,876
¿Qué has sacado de esto?
¿Excepto esas cicatrices en tu espalda?

831
01:03:48,001 --> 01:03:49,792
Tuve mucha mala suerte.

832
01:03:49,917 --> 01:03:53,167
La primera vez que fui de compras
y me grabaron después de eso.

833
01:03:53,292 --> 01:03:55,751
Cometí un error
Probé un tipo diferente de trabajo.

834
01:03:55,876 --> 01:03:58,501
Si me hubiera quedado con aplastar y agarrar,
Habría estado bien.

835
01:03:58,667 --> 01:03:59,709
Tal vez.

836
01:04:03,876 --> 01:04:06,834
- ¡No hagas eso!
- He estado fuera mucho tiempo, Rose.

837
01:04:06,959 --> 01:04:09,834
- ¡No debes hacerlo!
- Bueno, solías amarme.

838
01:04:09,959 --> 01:04:13,876
Maldito tonto. ¿Por qué piensas
¿Estoy haciendo todo esto por ti?

839
01:04:14,001 --> 01:04:16,959
- ¿Porque yo te amaba?
- ¿Todavía lo haces entonces?

840
01:04:17,084 --> 01:04:19,417
Ah, no lo sé.

841
01:04:20,501 --> 01:04:22,584
No sé nada hoy.

842
01:04:24,459 --> 01:04:28,167
Después de que saliste la primera vez
y no viniste a verme,

843
01:04:28,292 --> 01:04:30,792
Decidí olvidarme por completo de ti.

844
01:04:30,917 --> 01:04:33,834
Fue justo entonces cuando George
me pidió que me casara con él

845
01:04:33,959 --> 01:04:36,251
y pensé: "¿Por qué no?

846
01:04:37,167 --> 01:04:41,001
"Ha sido bueno conmigo
y jugaré limpio con él."

847
01:04:42,167 --> 01:04:46,042
Sólo de vez en cuando algo
me haría recordar,

848
01:04:46,167 --> 01:04:49,501
como cuando vi tu fotografía
en el periódico esta mañana.

849
01:04:49,626 --> 01:04:52,792
Recordaría cada momento
alguna vez habíamos tenido juntos.

850
01:04:52,917 --> 01:04:54,459
¡Ay, Tommy!

851
01:04:58,751 --> 01:05:01,626
Volveré.

852
01:05:03,417 --> 01:05:06,501
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Dónde estás?

853
01:05:06,667 --> 01:05:10,292
Mamá, ¿qué piensas? hubo
un hombre con un túmulo de flores...

854
01:05:10,417 --> 01:05:13,417
- ¿Qué pasa esta vez?
- Había un túmulo de flores.

855
01:05:13,501 --> 01:05:15,917
Un auto dobló la esquina
y lo derribó.

856
01:05:16,042 --> 01:05:20,584
Lástima que no te haya derribado a ti también.
Ahora sal y quédate afuera.

857
01:05:22,876 --> 01:05:25,709
- ¿Qué tal una taza de té, eh?
- Está bien.

858
01:05:44,209 --> 01:05:46,417
<i>¡Salvación!</i>

859
01:05:46,501 --> 01:05:48,501
<i>¡Salvación!</i>

860
01:05:48,626 --> 01:05:52,709
<i>Es bueno para mí, bueno para ti</i>

861
01:05:52,834 --> 01:05:54,917
<i>¡Salvación!</i>

862
01:05:55,042 --> 01:05:57,126
<i>¡Salvación!</i>

863
01:05:57,251 --> 01:06:01,376
<i>Está aquí para mí
Aquí para ti...</i>

864
01:06:22,834 --> 01:06:25,042
Buenas noches.
¿El señor Neesley en casa?

865
01:06:25,167 --> 01:06:27,459
- No lo es.
- Qué vergüenza.

866
01:06:27,584 --> 01:06:29,792
tengo una orden judicial
para registrar el local.

867
01:06:29,917 --> 01:06:32,626
- Buena suerte.
- Buena suerte.

868
01:06:34,917 --> 01:06:38,376
- Casi me despellejo otra vez.
- Sí. Casi desollado otra vez.

869
01:06:38,501 --> 01:06:40,501
¿Qué hacemos?
con todo nuestro dinero?

870
01:06:40,667 --> 01:06:43,209
¿Te refieres a lo que vamos a conseguir?
para ellos patines. Eso no es dinero.

871
01:06:43,334 --> 01:06:46,251
Eso es todo, díselo al mundo. ¿Por qué no
¿Te subes al mostrador y gritas?

872
01:06:46,376 --> 01:06:49,834
Eso no es dinero.
Eso es alimento para gallinas. Eso es una miseria.

873
01:06:49,959 --> 01:06:52,959
- El viejo Neesley es un viejo ladrón rubicundo.
- Y un viejo estúpido y rubicundo.

874
01:06:53,084 --> 01:06:55,209
Él y el órgano de su iglesia.

875
01:06:55,334 --> 01:06:58,126
los domingos por la noche,
¿No baja siempre a Bow?

876
01:06:58,251 --> 01:07:02,709
Así es. toca el armonio
en la Misión del Marinero. ¿Por qué?

877
01:07:04,334 --> 01:07:06,501
- Porque voy a hacerlo yo.
- ¡Callarse la boca!

878
01:07:06,667 --> 01:07:09,251
¡Te lo digo, voy a hacerlo!

879
01:07:09,376 --> 01:07:11,834
Voy a hacerlo,
bueno y adecuado.

880
01:07:12,626 --> 01:07:15,126
No sólo por el bien
de poner la bota.

881
01:07:15,251 --> 01:07:18,001
No lo olvides, él siempre lleva
un siglo en su cielo.

882
01:07:18,126 --> 01:07:21,417
eso es inteligente
Robo con violencia.

883
01:07:21,501 --> 01:07:24,459
- ¿Sabes lo que obtienes por eso?
- El gato.

884
01:07:25,334 --> 01:07:27,709
De todos modos,
Voy a hacerlo.

885
01:07:30,667 --> 01:07:35,126
Voy a hacerlo muy bien.
Viejo y sucio ladrón. Voy a hacerlo.

886
01:07:41,709 --> 01:07:45,251
Buenas noches, muchachos.
¿Dónde está el tercer mosquetero?

887
01:07:45,376 --> 01:07:47,959
- ¿Eh?
- ¿Dónde está tu amigo, Whitey?

888
01:07:48,084 --> 01:07:51,459
¿Cómo podemos saberlo, señor Fothergill?
Supongo que habrá ido a la iglesia.

889
01:07:51,584 --> 01:07:55,667
Por supuesto. ¿Quieres chicos?
¿Tienes uno para el camino?

890
01:07:55,792 --> 01:07:58,417
- No vamos a ninguna parte.
- Oh, sí, lo eres.

891
01:07:58,501 --> 01:08:01,876
Estás volviendo
a la estación conmigo.

892
01:08:12,084 --> 01:08:14,167
Si todavía estás buscando
para una historia...

893
01:08:14,292 --> 01:08:16,501
Muchas gracias. No lo soy.

894
01:08:16,667 --> 01:08:19,417
Buenas noches, preciosa.
Tomaré una ginebra grande.

895
01:08:27,376 --> 01:08:29,959
Doris, he estado buscando
todo terminado para ti.

896
01:08:30,084 --> 01:08:33,209
Aquí igual.
Tu casera no me dejó entrar.

897
01:08:33,334 --> 01:08:35,709
ella dijo que no era
ese tipo de casa.

898
01:08:35,834 --> 01:08:38,459
Puede ir y perseguirse a sí misma.

899
01:08:40,376 --> 01:08:42,459
¿Te has resfriado?

900
01:08:42,584 --> 01:08:44,667
No se puede evitar.

901
01:08:55,167 --> 01:08:57,167
Quería decir que lo sentía.

902
01:08:57,292 --> 01:08:59,042
no tienes nada
que lamentar.

903
01:08:59,167 --> 01:09:02,376
Oh, sí, lo tengo. he visto
Lou Hyams. Él está bien.

904
01:09:02,501 --> 01:09:03,792
¡Bien!

905
01:09:03,917 --> 01:09:06,417
Así que retiro todo lo dicho.

906
01:09:06,501 --> 01:09:09,792
Pero he visto a su hermana
y ella dice que él no está bien.

907
01:09:09,917 --> 01:09:13,459
- Iba a retractarme de todo lo que dije.
- Bueno, estaré...

908
01:09:15,126 --> 01:09:19,084
- Te prepararé una taza de té caliente.
- No, no lo hará, señor Edwards.

909
01:09:19,209 --> 01:09:21,876
- Ahora, mira aquí...
- No importa, Ted.

910
01:09:35,667 --> 01:09:37,751
Será mejor que te lleve a casa.

911
01:09:37,876 --> 01:09:40,167
¿Aún no podemos ir al cine?

912
01:09:40,292 --> 01:09:42,834
No sé. ¿Qué hora es?

913
01:09:46,334 --> 01:09:48,959
Son sólo las siete y diez.

914
01:09:49,084 --> 01:09:50,626
Aquí.

915
01:09:54,584 --> 01:09:57,709
No importa.
Compénsalo el próximo domingo, ¿eh?

916
01:10:55,001 --> 01:10:58,167
- Esta mesa está ocupada.
- Quiero darte algunos consejos.

917
01:10:58,292 --> 01:11:00,876
Vas a dirigir la casa de Morry.
cuando me vaya, ¿tú no?

918
01:11:01,001 --> 01:11:02,917
- Bueno, yo...
- Verás,

919
01:11:03,042 --> 01:11:07,251
él tiene algunas pequeñas maneras divertidas
Creo que deberías saberlo.

920
01:11:11,167 --> 01:11:14,501
Fue mimado cuando era niño.
No hará nada por sí mismo.

921
01:11:14,667 --> 01:11:16,709
No piensa en hacerte
levantarse en medio de la noche

922
01:11:16,834 --> 01:11:18,292
para conseguirle una bolsa de agua caliente.

923
01:11:18,417 --> 01:11:20,167
Tiene que tomar té en la cama.
todas las mañanas.

924
01:11:20,292 --> 01:11:22,792
Y él es tan quisquilloso
sobre su apariencia.

925
01:11:22,917 --> 01:11:25,917
Aunque ¿por qué debería estar con
esas piernas cortas, no lo sé.

926
01:11:26,042 --> 01:11:28,376
Incluso sus camisas de vestir
Tengo que lavarme en casa.

927
01:11:28,501 --> 01:11:30,667
Muy a menudo, uno puede conseguir
Quita el lápiz labial con pan rallado.

928
01:11:30,792 --> 01:11:31,959
Pero...

929
01:11:32,084 --> 01:11:34,084
Hola morry.
Estábamos hablando de ti.

930
01:11:34,209 --> 01:11:36,917
Como decía, sobre
el dinero de la casa,

931
01:11:37,042 --> 01:11:40,584
no es bueno pasar por su
bolsillos, esconde su dinero.

932
01:11:40,709 --> 01:11:44,501
- ¿No es así, Morry?
- Sadie, ¿por qué dices esas cosas?

933
01:11:44,626 --> 01:11:47,209
Porque te dejo, Morry.

934
01:11:47,334 --> 01:11:49,417
¿Qué quieres decir con irte?

935
01:11:49,501 --> 01:11:50,959
Partida.

936
01:11:51,084 --> 01:11:52,209
Adiós.

937
01:11:53,459 --> 01:11:55,459
- Pero, Sadie...
- Aquí, ¿y yo?

938
01:11:55,584 --> 01:11:59,167
- ¿Qué voy a hacer?
- ¡Oh, déjame en paz!

939
01:12:22,501 --> 01:12:25,167
-¡Cor!
- Es sólo cuestión de práctica.

940
01:12:25,292 --> 01:12:27,292
- Déjame intentarlo.
- Está bien, entonces.

941
01:12:31,626 --> 01:12:33,751
jorge,
es hora de que se vaya a dormir.

942
01:12:33,876 --> 01:12:36,084
¡Mamá, estaba aprendiendo cómo hacerlo!

943
01:12:36,209 --> 01:12:38,626
Ya escuchaste lo que dije, Alfie.

944
01:12:39,876 --> 01:12:42,167
- Buenas noches.
- Buenas noches, mamá.

945
01:12:45,709 --> 01:12:48,001
- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches, papá.

946
01:13:00,584 --> 01:13:04,209
¿Recuerdas, Rosie? Flori Ford
Lo canté, Hackney Empire.

947
01:13:04,334 --> 01:13:06,417
- ¿Lo hizo?
- Mmm.

948
01:13:06,501 --> 01:13:09,001
tiempo que estuvimos fuera
a Las brújulas.

949
01:13:09,126 --> 01:13:11,084
¿Te importa si no vengo esta noche?

950
01:13:11,209 --> 01:13:14,251
Me duele un poco la cabeza.
Todo ese alboroto esta tarde.

951
01:13:14,376 --> 01:13:16,501
Buena gota de Guinness
pronto arreglaría eso.

952
01:13:16,626 --> 01:13:19,084
Está tan cargado y lleno de humo
en Las Brújulas.

953
01:13:19,209 --> 01:13:21,501
Prefiero quedarme aquí tranquilo,
si no te importa.

954
01:13:21,667 --> 01:13:23,584
Ay, pobrecita.

955
01:13:23,709 --> 01:13:25,876
Muy bien entonces. Yo también me quedaré.

956
01:13:29,292 --> 01:13:33,417
Aunque no puedo. Me olvidé. prometido
para jugar en el partido de Búfalos.

957
01:13:35,001 --> 01:13:37,042
Tú y tus dardos.

958
01:13:37,167 --> 01:13:39,251
Voy a llegar tarde.

959
01:13:41,167 --> 01:13:43,626
como yo para traerte
¿Me devuelves una botella de Guinness?

960
01:13:43,751 --> 01:13:46,334
- Sí, hazlo. Será lindo.
- Está bien, entonces.

961
01:14:14,667 --> 01:14:17,292
Es mucho mayor que tú, ¿no?

962
01:14:17,417 --> 01:14:19,209
15 años.

963
01:14:36,792 --> 01:14:38,834
Necesitarás una camisa.

964
01:14:38,959 --> 01:14:40,167
Mmm.

965
01:14:48,126 --> 01:14:51,167
- Buenas, señor Sandigate.
- Buenas noches, Edie. Pinta, por favor.

966
01:14:51,292 --> 01:14:53,626
¿Dónde está la señora S esta noche?
¿Ella nos abandonó?

967
01:14:53,751 --> 01:14:56,084
No, he estado un poco mal todo el día.

968
01:14:56,209 --> 01:14:59,209
- Oh. Nada grave, espero.
- No, no lo creo.

969
01:14:59,334 --> 01:15:00,917
Gracias.

970
01:15:03,959 --> 01:15:07,667
Ella estará llorando bien
de los viejos tiempos, me atrevo a decir.

971
01:15:07,792 --> 01:15:09,626
No te entiendo, preciosa.

972
01:15:09,751 --> 01:15:12,709
Tal vez por eso
no tenía ganas de salir.

973
01:15:12,834 --> 01:15:14,917
Solia ser un amigo
de Tommy Swann.

974
01:15:15,042 --> 01:15:17,501
- ¿OMS? ¿A él?
- No, ella. Señora Sandigate.

975
01:15:17,667 --> 01:15:21,501
Conocido en este bar. Loco por él,
ella lo era. Casi me casé con él.

976
01:15:21,667 --> 01:15:25,501
¿Sí? Ahora ella podría darme
Una historia real de interés humano.

977
01:15:25,667 --> 01:15:28,959
- Lo más probable es que te deje un ojo morado.
- Escucha, preciosa.

978
01:15:29,084 --> 01:15:31,334
Cuando quiero una historia, la obtengo.

979
01:15:31,459 --> 01:15:34,292
- ¿Cuál es la dirección?
- ¡Mmm! No hay brazo para intentarlo.

980
01:15:34,417 --> 01:15:37,501
- 26 Coronet Grove.
- Nos vemos.

981
01:15:41,501 --> 01:15:43,501
¡Dispara, Jorge!

982
01:15:45,042 --> 01:15:47,376
Ahora es tu oportunidad, George.

983
01:15:47,501 --> 01:15:50,126
Esa insignia se verá bien.
En ese traje, George.

984
01:15:51,376 --> 01:15:54,876
- ¡Oh, bien hecho, Jorge!
- ¡Pintas para todos, Edie!

985
01:15:55,001 --> 01:15:57,292
Sabía que lo conseguiría algún día.

986
01:15:57,417 --> 01:16:00,084
Lástima que Rose no estuviera aquí.
para verlo, sin embargo.

987
01:16:16,834 --> 01:16:19,001
Bueno, gracias, Rosie.

988
01:16:20,001 --> 01:16:22,459
Podrías intentar hacérmelo saber
donde llegas.

989
01:16:22,584 --> 01:16:25,834
Si lo logro,
Te enviaré una tarjeta firmada por Bill.

990
01:16:25,959 --> 01:16:29,292
Si no lo logro,
no necesitarás una tarjeta.

991
01:16:29,417 --> 01:16:33,084
¡Solo mi suerte! todo lo que puedo hacer
es ayudarte a llegar a algún lugar

992
01:16:33,209 --> 01:16:35,501
donde nunca te volveré a ver.

993
01:16:35,626 --> 01:16:38,709
Si me fijo en el extranjero,
puedes salir.

994
01:16:40,209 --> 01:16:42,167
Es demasiado tarde.

995
01:16:42,292 --> 01:16:44,042
¿Por qué?

996
01:16:44,167 --> 01:16:46,251
Demasiado tarde, eso es todo.

997
01:16:47,417 --> 01:16:49,626
Diez años demasiado tarde.

998
01:16:50,834 --> 01:16:53,376
De todos modos, no lo dices en serio.

999
01:16:54,751 --> 01:16:59,084
Podrías pensar que lo haces en esto
momento, pero realmente no lo haces.

1000
01:17:00,501 --> 01:17:04,751
No, llegarás...a Ciudad del Cabo.
o donde sea y...

1001
01:17:04,876 --> 01:17:07,209
Búscate una chica.

1002
01:17:09,126 --> 01:17:11,709
Sólo envíame una postal,
eso es todo.

1003
01:17:13,959 --> 01:17:16,042
Adiós, Tommy.

1004
01:17:23,751 --> 01:17:27,042
Ahora, más asustado
antes de hacer el ridículo.

1005
01:17:34,626 --> 01:17:36,251
- Amigo.
- ¿Policía?

1006
01:17:36,376 --> 01:17:39,334
No sé.
Sal rápido. Lo detendré.

1007
01:17:46,876 --> 01:17:49,334
- ¿Vive aquí la señora Sandigate?
- Así es.

1008
01:17:49,459 --> 01:17:53,667
- Me gustaría verla, por favor.
- Alfie, vuelve a la cama ahora mismo.

1009
01:17:53,792 --> 01:17:56,167
- ¿Señora Sandigate?
- ¿Sí?

1010
01:17:56,292 --> 01:17:59,417
quiero hablar contigo
sobre Tommy Swann.

1011
01:18:09,042 --> 01:18:12,626
¡No puedes irte ahora! tienes que decir
¡ellos que me hiciste esconderte!

1012
01:18:12,751 --> 01:18:15,917
- ¡Suéltame!
- ¡No lo haré! ¡Tienes que decírselo!

1013
01:19:10,917 --> 01:19:13,251
Sadie! Sadie! ¡Sadie, detente!

1014
01:19:13,376 --> 01:19:15,917
- No puedes abandonarme.
- ¿Por qué no?

1015
01:19:16,042 --> 01:19:18,209
Sadie, no puedes.
¿Qué debo hacer?

1016
01:19:18,334 --> 01:19:20,834
Encontrarás una pequeña shiksa.
para esperarte.

1017
01:19:20,959 --> 01:19:24,417
Escucha, Sadie. he sido malo
Para ti, lo admito, pero...

1018
01:19:24,501 --> 01:19:28,084
Sadie, por favor no me dejes.

1019
01:19:28,209 --> 01:19:30,209
¡Oye, para! ¡Detener!

1020
01:19:30,334 --> 01:19:32,251
¡Sadie, el auto!

1021
01:20:18,084 --> 01:20:20,167
Señora Sandigate.

1022
01:20:20,292 --> 01:20:22,626
26 Arboleda de la Corona.

1023
01:20:22,751 --> 01:20:25,084
Bien, Slopey. Gracias por el consejo.

1024
01:20:26,167 --> 01:20:28,126
Coche robado.

1025
01:20:29,334 --> 01:20:32,667
Esto es todo. Enciende tus luces,
Jorge. Saca eso.

1026
01:20:32,792 --> 01:20:34,876
Agregue: "El conductor creyó
ser Tommy Swann."

1027
01:20:35,001 --> 01:20:38,459
Baja al 26 de Coronet Grove.
Recoja a la señora Sandigate.

1028
01:22:26,626 --> 01:22:29,876
-Tommy Swann.
- Necesito masa. Mucha masa.

1029
01:22:30,001 --> 01:22:33,917
- ¿Cuánto recaudas?
- Bueno, aquí tienes 20, Tom.

1030
01:22:34,042 --> 01:22:36,251
Gracias.
Eso es muy bueno de tu parte, amigo.

1031
01:22:52,126 --> 01:22:55,459
¿Has visto...?
Whitey Williams, ¡te quiero!

1032
01:22:55,584 --> 01:22:57,501
Sostenlo.

1033
01:22:59,292 --> 01:23:01,709
Nunca lo hice.

1034
01:23:02,876 --> 01:23:05,876
Reconozco que es Tommy Swann.
Yo no haría el viejo, yo...

1035
01:23:06,001 --> 01:23:08,584
Supongo que te dio el reloj.
¿Como premio de consolación?

1036
01:23:08,709 --> 01:23:11,209
Déjalo, Whitey.
Silba a otro hombre.

1037
01:23:11,334 --> 01:23:14,792
Haga que un médico examine el cuerpo.
Lleva a Williams a la estación.

1038
01:23:45,626 --> 01:23:48,167
Siga recto, tan pronto como pueda.

1039
01:24:08,584 --> 01:24:10,751
¡Ahí va! ¡Atrás!

1040
01:24:44,959 --> 01:24:47,001
Mejor vuelve.

1041
01:25:13,167 --> 01:25:16,501
Bien, sargento.
Advertiré a los hombres. Entra.

1042
01:25:19,209 --> 01:25:21,292
'Todos escuchen, por favor.

1043
01:25:21,417 --> 01:25:23,626
'Hay un convicto fugitivo
en el patio.

1044
01:25:23,751 --> 01:25:27,042
'Lleva pantalones y camisa,
sin chaqueta.

1045
01:25:27,167 --> 01:25:29,626
'Si lo ves,
informe inmediatamente.'

1046
01:25:32,792 --> 01:25:36,001
Aguja en un pajar.
Tuvimos un ejercicio de la Guardia Nacional aquí.

1047
01:25:36,126 --> 01:25:40,376
Toda la empresa me busca
toda la noche. Nunca me olí.

1048
01:26:08,584 --> 01:26:10,376
¡Vamos!

1049
01:26:41,292 --> 01:26:43,167
Mejor distribuirse.

1050
01:29:14,501 --> 01:29:17,292
Lo atraparon.

1051
01:29:17,417 --> 01:29:19,709
Cerca de Leyton.

1052
01:29:24,792 --> 01:29:27,459
Fue antes de conocerte.

1053
01:29:30,167 --> 01:29:34,084
- Tuve que ayudarlo.
- No te preocupes por eso ahora.

1054
01:29:34,209 --> 01:29:36,417
Tienes que recuperarte rápidamente.

1055
01:29:37,834 --> 01:29:40,709
¿Cómo nos vamos a llevar?
sin ti?

1056
01:29:41,542 --> 01:29:43,126
Alfié.

1057
01:29:45,501 --> 01:29:49,501
Lo dejé solo.
Estaba asustado.

1058
01:29:49,626 --> 01:29:53,542
Él está bien. Las chicas han vuelto.
Lo están cuidando.